Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Register of deeds
Croatian translation:
djelovodnik, registar ugovora
Added to glossary by
karmen
Apr 29, 2004 13:39
20 yrs ago
35 viewers *
English term
Register of deeds
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Central Port of Authority
Registry and Navy Department
Register of deeds
Registry and Navy Department
Register of deeds
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | djelovodnik, registar ugovora |
BUZOV
|
| 4 +1 | registar tapija / zemljina knjiga |
Ulvija Tanovic (X)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
djelovodnik, registar ugovora
deed dokument
deed djelo
deed ugovor
deed stvarnost
deed akt
deed prenijeti ugovorom
deed podvig
deed propis
deed činjenica
http://www.infoprojekt.hr/hr/Infoprojekt ILS djelovodnik.htm
Djelovodnik dio je Informacijskog sustava jedinice lokalne samouprave.
DJELOVODNIK
-opći predmeti i upravni postupci
-vođenje klasa i urudbenog broja
-preuzimanje rjeenja iz komunalnog sustava
-tiska kouljica i knjiga djelovodnika
-pretraivanje po različitim kriterijima
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2004-04-29 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ako se radi o vlasnitvu nad zemljitem:
Katastar - kartoteka po imenima vlasnika
Gruntovnica /Zemljina knjiga - Upisnik vlasnitva nad zemljitem
... s tim da je Katastar podsluba Gruntovnice.
Ako hoćete dobiti \"Izvadak iz zemljine knjige\", najprije morate u Katastru dobiti \"Katastarski izvadak\" u komu je uz Vae ime naveden \"kbč\" (katastarski broj čestice), a na temelju predočenja toga dokumenta u Gruntovnici dobivate \"Izvadak iz zemljine knjige\" kao dokaz prava vlasnitva nad određenom \"česticom\" zemljita.
deed djelo
deed ugovor
deed stvarnost
deed akt
deed prenijeti ugovorom
deed podvig
deed propis
deed činjenica
http://www.infoprojekt.hr/hr/Infoprojekt ILS djelovodnik.htm
Djelovodnik dio je Informacijskog sustava jedinice lokalne samouprave.
DJELOVODNIK
-opći predmeti i upravni postupci
-vođenje klasa i urudbenog broja
-preuzimanje rjeenja iz komunalnog sustava
-tiska kouljica i knjiga djelovodnika
-pretraivanje po različitim kriterijima
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2004-04-29 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ako se radi o vlasnitvu nad zemljitem:
Katastar - kartoteka po imenima vlasnika
Gruntovnica /Zemljina knjiga - Upisnik vlasnitva nad zemljitem
... s tim da je Katastar podsluba Gruntovnice.
Ako hoćete dobiti \"Izvadak iz zemljine knjige\", najprije morate u Katastru dobiti \"Katastarski izvadak\" u komu je uz Vae ime naveden \"kbč\" (katastarski broj čestice), a na temelju predočenja toga dokumenta u Gruntovnici dobivate \"Izvadak iz zemljine knjige\" kao dokaz prava vlasnitva nad određenom \"česticom\" zemljita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima"
+1
10 mins
registar tapija / zemljina knjiga
Centralna lučka uprava
Registratura i Odjel za mornaricu (Pomorski odjel)
registar tapija (ne znam koliko se zemljina knjiga moe primijeniti s obzirom na kontekst)
Registratura i Odjel za mornaricu (Pomorski odjel)
registar tapija (ne znam koliko se zemljina knjiga moe primijeniti s obzirom na kontekst)
Peer comment(s):
| agree |
Nedzad Selmanovic
14 mins
|
| neutral |
BUZOV
: "tapija" se ne upotrebljava u hrvatskom jeziku... Zemljina knjiga - moe .
2 hrs
|
Something went wrong...