Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Traffic commissioner
Croatian translation:
Povjerenik/povjerenica za promet
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Traffic commissioner
TC is a tribunal non-departmental public body, sponsored by the Department for Transport.
| 5 | ured državne uprave u županiji, odnosno upravno tijelo Grada Zagreba nadležno za poslove prometa, |
Tanja Vernić
|
Aug 18, 2019 19:58: Tanja Vernić changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97696">John Farebrother's</a> old entry - "Traffic commissioner"" to ""ured državne uprave u županiji, odnosno upravno tijelo Grada Zagreba nadležno za poslove prometa,""
Aug 18, 2019 19:59: Tanja Vernić changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2762390">Tanja Vernić's</a> old entry - "Traffic commissioner"" to ""Povjerenik za promet ""
Proposed translations
Croatia
English, Spanish, Croatian, law, IT,
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Spanish to Croatian, English to Croatian, Croatian to Spanish, and 22 more.
ured državne uprave u županiji, odnosno upravno tijelo Grada Zagreba nadležno za poslove prometa,
Zakon o prijevozu u cestovnom prometu;
članak. 14.
"1) Pravna ili fizička osoba – obrtnik smije obavljati djelatnost javnog cestovnog prijevoza putnika ili tereta u unutarnjem cestovnom prometu ako je upisana u sudski, odnosno obrtni registar za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoza i ako posjeduje licenciju za unutarnji prijevoz koju izdaje ured državne uprave u županiji, odnosno upravno tijelo Grada Zagreba nadležno za poslove prometa, prema sjedištu/prebivalištu prijevoznika.
(2) Tijelo iz stavka 1. ovoga članka izdaje licenciju za unutarnji prijevoz za sljedeće vrste prijevoza:
– javni prijevoz tereta u unutarnjem cestovnom prometu
– javni prijevoz putnika u unutarnjem cestovnom prometu
– posebne oblike prijevoza putnika u unutarnjem cestovnom prometu i
– autotaksi prijevoz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-08-11 23:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
I see now that you are asking about EU TRAFFIC COMMISSIONER, that person in Croatia is called "Povjerenik za prijevoz " in that case that would be my answer.
https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2018_05_41_784.html
https://udu-smz.hr/index.php?p=tekst2&m=p&f=index&i=108&myGrid_page=5&f=view&m=p&id=116&
| neutral |
Daryo
: that seems more or less comparable, but some points of method: the EN version is one person, you can not change that into one service/department. You wouldn't translate "a minister" by "ministarstvo"? Also, where is any mention of Zagreb in the ST???
8 mins
|
Discussion
In the NHS "commissioning bodies" are really "commissioning" - health services for the population.
But what are these "Traffic Commissioners" supposed to be "commissioning"??? Are they really "commissioning" anything? Some services related to "traffic"?
From the description given, they look more like a kind of glorified "licencing officers".