English to Croatian Bus/Financial Law: Contract(s) contract terminology

Osoba koja sastavlja pravnički dokument za drugu osobu, uglavnom za neku naknadu. Ako odvjetnik jednostavno ispiše termine odnosno uvjete zakupnog ili drugog ugovora upravo onako kako je zatraženo od strane klijenta, bez pružanja pravnog savjeta, taj odvjetnik vjerovatno nije odgovoran za pravne greške (osim u slučaju tolike očiglednosti da te greške pravdaju napomenu). Netko bez pravnog stručnog obrazovanja može preuzeti ovu ulogu i da ne izazove nevolje stoga što se bavi pravnom strukom bez odvjetničke dozvole odnosno diplome.

http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1889&bold=||||

www.answers.com/topic/scrivener


Riječ "scribe" jest sinonimno s ovim terminom, mada predstavlja pisare, te možda i javne bilježnike (u računovodstvu, sudstvenom sistemu, osiguravajućim zavodima, i sl.). Valjda postoji zasebno ime za one bilježnike koje se bave specifično ugovorima, možda "bilježnici ugovornih termina".