This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acc.
minimum requirement

Glossary entry

English term or phrase:

gullwing door

Croatian translation:

zaokretna vrata, krilna vrata (kod automobila)

Added to glossary by Darko Kolega
Nov 6, 2010 18:03
13 yrs ago
5 viewers *
English term

gullwing

English to Croatian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances doors
kakva su to vrata: zasad imam

*krilna???

u autoindustriji se često koristi taj izraz, no možda nije dobar za kućna vrata???

postoji li mogućnost da se radi o preklopnim vratima (harmonika)
Proposed translations (Croatian)
4 podizna vrata

Discussion

Darko Kolega (asker) Nov 6, 2010:
da, može zaokretna bi bilo najbolje, jer se u gornjim primjerima prozora spominje zaokretno i preklopno, a kod vrata samo gullwing!
Sasa Kalcik Nov 6, 2010:
ref. Zaokretna vrata se otvaraju zaokretanjem, os otvaranja je oko vertikalne (bočne - lijeve ili desne) stranice vrata za 90° ili više (max 180°). Također, vrata se mogu otvarati prema unutra ili prema van.
http://www.gradimo.hr/Tipologija-profila/hr-HR/3518.aspx
Sasa Kalcik Nov 6, 2010:
zaokretna vrata to je točno, samo bih preporučio radije termin "zaokretna vrata" jer je još malo precizniji ako se radi o klasičnim vratima.
Izraz "krilna ukazuje samo na to da ima krilo, dok zaokretna točno precizno ukazuje na način otvaranja.
Darko Kolega (asker) Nov 6, 2010:
obična krilna vrata bi ja stavio, jer gledam dimenzije (800x1970) znači 80cm (ne vjerujem da se takva podižu.....trebao sam dati odmah dimenzije da bude jasnije (očito se radi o standardnim krilnim vratima)...

Proposed translations

9 mins
Selected

podizna vrata

na engl taj izraz dolazi od galeba (gull) i najčešće se koristi za podizna vrata (u obliku galebovih krila) na sportskim vratima.
http://www.google.hr/imgres?imgurl=http://www.scissor-doors....
Kod nas nisam upoznat s time da je ijedna vrsta vrata ili načina otvaranja zovu "galebova" pa bih preporučio "podizna vrata" ili vrata na podizanje.

Naša podizna vrata imaju više prednosti,
http://www.sucic-mont.com/index.php?option=com_content&view=...

Modeli preklopno-podiznih vrata.
http://www.hafa.hr/garazna_preklopna_podizna_vrata.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-06 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

sportskim vratima=sportskim autima.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-06 18:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nova jurilica je bila prava atrakcija i zbog inovativno riješenog sistema otvaranja vrata. Vrata u stilu golubovih krila ( gullwing ) su ...
http://www.carprojects.net/forum/viewtopic.php?f=38&t=362

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-06 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

dizajnerska poslastica SLS AMG-a su Gullwing vrata koja se podižu poput galebovih krila čineći ga jedinstvenim u segmentu. ...
http://www.autonet.hr/clanak/488
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search