Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2015 16:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Tablets N
English to Croatian
Marketing
Food & Drink
Dodatak prehrani - Valerian-Plus Herbal Tablets N
Nije mi jasno što bi točno značilo ovo "N"...
Valerian-Plus Herbal Tablets N
Has a calming effect on overstressed nerves, promote the natural getting-to-sleep-process.
Has a soothing effect on jangled nerves, promotes the natural sleep process.
Used to support the cardiovascular system when under nervous strain.
Contains valerian, balm, hops and hawthorn...
Hvala!
Valerian-Plus Herbal Tablets N
Has a calming effect on overstressed nerves, promote the natural getting-to-sleep-process.
Has a soothing effect on jangled nerves, promotes the natural sleep process.
Used to support the cardiovascular system when under nervous strain.
Contains valerian, balm, hops and hawthorn...
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | Tablete N |
sofijana
|
| 5 -1 | tablete (ŽS) |
dranko
|
Change log
Jan 14, 2015 02:46: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "Tablets <b>N</b>" to "Tablets N"
Proposed translations
4 days
Selected
Tablete N
Obrazloženje u diskusiji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na potvrdi!"
-1
17 hrs
tablete (ŽS)
tablete ili pilule koje djeluju na nervni odn. živčani sustav
Reference:
Note from asker:
| Interesantna referenca. Samo nigdje ne nalazim da se koristi taj izraz "tablete (ŽS)". Imate možda neku referencu? |
Peer comment(s):
| disagree |
sofijana
: Mislim da se "N" ne prevodi, dala sam svoje obrazloženje u diskusiji.
2 days 13 hrs
|
| neutral |
bonafide1313
: slažem se inače s kolegicom stamenković da ovo N najvjerojatnije čini dio "trgovačkog naziva" te se ne prevodi, a da je manje vjerojatno da bi ovaj biljni pripravak spadao pod N klasifikaciju iz reference
3 days 12 hrs
|
Discussion
Na italijanskom npr. je: "Compresse alle erbe Valeriana Plus N" a na francuskom "Valériane plus Comprimés aux plantes N"
Hvala na idejama i trudu!
https://www.kraeuterhaus.com/en/valerian-plus-herbal-tablets...
http://www.amazon.com/s?rh=n:3767221,p_n_format_browse-bin:3...