Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standard 8 oz. Measuring Cup
Croatian translation:
standardna mjerica od 230 g/ml
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 22, 2010 13:18
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Standard 8 oz. Measuring Cup
English to Croatian
Other
Food & Drink
cat food
napomena za veličine prehrambenih obroka kod mačaka
1/8 – 1/4 cup
...
ovo cup je, koliko znam, šalica ili 230 g?
1/8 – 1/4 cup
...
ovo cup je, koliko znam, šalica ili 230 g?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | mjerica |
Sasa Jakovljevic
|
| 5 | oz je kratica za ounce |
jadrankap
|
| 4 | standarna mjerna šalica od 230ml |
Fedja Imamovic
|
Proposed translations
+1
7 mins
Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Nature at its best
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
mjerica
Pogledati link
Note from asker:
| bravo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
standarna mjerna šalica od 230ml
Koliko znam, "cup" se najčešće koristi za mjere tečnih tvari, ali, kako je ovdje riječ o hrani za mačke, mislim da je sasvim uredu reći da je riječ o mjernoj jedinici standarne šalice koja iznosi 237ml, ili 230 grama.
Reference:
http://lakakuharica.blogspot.com/2009/10/salice-i-zlice.html
http://www.exploratorium.edu/cooking/convert/measurements.html
Note from asker:
| je - ovo mi se najsviđa! |
14 mins
oz je kratica za ounce
1 ounce=0,02835 kg
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-22 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
measuring cup- mjerna doza
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-22 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
measuring cup- mjerna doza
Note from asker:
| da, to je to - hvala!!! |
Something went wrong...