This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jiggle valve
ground

Glossary entry

English term or phrase:

shear rate

Croatian translation:

stupanj deformacije fluida ili viskozne materije

Added to glossary by Dragomir Kovacevic (X)
May 15, 2006 15:06
18 yrs ago
English term

shear rate

English to Croatian Tech/Engineering Food & Drink food technology
measurements were carried out with a ... operated in the controlled shear rate rotation mode.
Proposed translations (Croatian)
3 stupanj deformacije fluida ili viskozne materije
4 +1 brzina smicanja

Proposed translations

1 hr
Selected

stupanj deformacije fluida ili viskozne materije

Na Wikipediji (http://en.wikipedia.org/wiki/Shear_rate) lijepo stoji: Shear rate is a measure of the rate of shear deformation. Jos bolje na podlinku za "simple shear case it is just a gradient of velocity": http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_shear.
Rekao bih da se radi o mjerenjima koja se obavljaju pri rotaciji uz kontrolu deformacije fluida ili viskozne materije, primjerice, jogurta. :o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Puno hvala obojici. Obzirom da se radilo o čokoladi, ovo mi više odgovara za nagradu. Ja sam bila slobodna (jer se tako tražilo), pa sam kazala: brzina grudvanja - to mi se činilo razumljivim, s čime se slažu i znanstvenici."
+1
33 mins

brzina smicanja

Brzina smicanja

Tako je prevedeno u ovom radu :

http://nippur.irb.hr/hrv/kui/vol54/broj07-08/341.pdf

Peer comment(s):
agree V&M Stanković : Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik
4 hrs
Hvala i na referenci iz rjecnika!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search