Iz Zakona o poticaju prodaje stanova:

U pozivu iz stavka 1. ovoga članka navodi se davatelj zajma, uvjeti pod kojima se zajam odobrava, uvjeti zajma, sadržaj zahtjeva i isprave koje se prilažu uz zahtjev, mjesto i dan od kojeg se mogu podnositi zahtjevi te napomena da se zajmovi odobravaju dok se ne potroše sredstva određena planom sredstava.

mislim da bi to bi odgovarajući izraz, a tako je nekako i razumljivo da je riječ o onome tko financira izdavatelja putem ulaganja u njegove obveznice. cijeli se sklop može prevesti i s "kupci naših obveznica"