Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnetic stripe-only card
Croatian translation:
kartica (isključivo) s magnetskom trakom
Added to glossary by
ria05
May 30, 2011 12:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
magnetic stripe-only card
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
credit card policy
If the cardholder has a magnetic stripe-only card, the acceptance device will recognise that it does not have a chip and request that the card is swiped instead.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | kartica (isključivo) s magnetskom trakom |
Aleksandar Ristić
|
| 4 | magnetna kartica |
Vesna Maširević
|
| 4 | magnetska kartica bez čipa |
Sandra Gaspar
|
Proposed translations
+5
12 mins
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Native in Croatian
Specializes in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
magnetna kartica
kartica koja ima samo magnetnu traku (nasuprot čip karticama)
"U ovom momentu, jedini način da se banke i korisnici zaštite od falsifikovanja kartica su, čip-kartice.
Kod ovih kartica su takve zloupotrebe potpuno nemoguće, jer čip-karica ima ugrađen "mali računar". ... banka planira da u toku ove godine, pored viza čip-kartica, i celokupan masterkardov program zameni čip-karticama, umesto dosadašnjih magnetnih kartica... Takođe se uvode i kamere za posmatranje okoline bankomata i nove kartice koje umesto magnetne trake imaju čip, čime se otežava kopiranje podataka."
"U ovom momentu, jedini način da se banke i korisnici zaštite od falsifikovanja kartica su, čip-kartice.
Kod ovih kartica su takve zloupotrebe potpuno nemoguće, jer čip-karica ima ugrađen "mali računar". ... banka planira da u toku ove godine, pored viza čip-kartica, i celokupan masterkardov program zameni čip-karticama, umesto dosadašnjih magnetnih kartica... Takođe se uvode i kamere za posmatranje okoline bankomata i nove kartice koje umesto magnetne trake imaju čip, čime se otežava kopiranje podataka."
4 days
Sandra Gaspar
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
Professional and reliable
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, Croatian to Italian, English to Croatian, and 1 more.
magnetska kartica bez čipa
Naime, kartice bez čipa provlače se kroz POS uređaj, dok se MasterCard kartica umeće u POS uređaj koji sve informacije očitava s čipa.
https://www.otpbanka.hr/html/g_mastercard.htm
https://www.otpbanka.hr/html/g_mastercard.htm
Reference:
Something went wrong...