bonafide1313 Jul 11, 2009:

ovi pak jako puno i strukturiraju i aranžiraju:))) http://www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=6164

bonafide1313 Jul 11, 2009:

evo, ovi dosta strukturiraju:))) http://www.pwc.com/extweb/service.nsf/docid/51e28935ea09f822... kod transakcija ovog tipa iz tvog konteksta u igri je često i organiziranje, aranžiranje i slično...

I Hodak (asker) Jul 11, 2009:

kontekst je poslovni, jer se radi o ugovoru koji definira usluge pomoći i savjetovanja, pa je između ostalih navedeno i to, ali kao nabrajanje:
- assistance wtih setting-up complex transactions, eparticularly those backed by external finance,
thanks!

bonafide1313 Jul 11, 2009:

je li ti kontekst više "poslovni" ili "tehnološki", mislim da li ugovaraju neki posao i sve oko njega, ili se slučajno radi i o nekim informatičkim (aplikacijskim) rješenjima? za ovaj prvi slučaj znam da je dosta omiljen izraz npr. "strukturiranje" transakcija, možda ti pomogne na kojem mjestu u tekstu, to set up guarantee i deal mislim da bi bilo dobro da staviš koju rečenicu, jer može biti dosta toga... može se npr. uspostaviti neki jamstveni okvir, mehanizam, može se kreirati "deal", to mi zasad pada napamet, možda pomogne nešto, a možda naiđe i netko tko će jednim udarcem ubiti ove tri muhe:)))