Za prijevod je vjerojatno kasno, ali nije mi dalo mira, pa sam malo kopao po literaturi, web izvorima, ... imam savršenu sliku o čemu se točno radi i nisam nikada čuo da je tko to nazvao drugačije nego "drift". Radi se o progresivnom odstupanju rezultata mjerenja u jednom smjeru, obično uzrokovano starenjem osjetnika, taloženjem prljavštine, oksidacijom elektrode, ... Našao sam u: Grdinić: Građa za enciklopedijski rječnik hrvatskoga analitičkog nazivlja (URL u nastavku) da za "drift" nudi prijevod "klizenje" ili "klizenje mjerila".