Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discretionary
Croatian translation:
prema procjeni
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
discretionary
je li to: slučajni odabir??
drugi načini na popisu: na kraju tjedna, radne smjene i sl.
Proposed translations
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
prema procjeni
Kroz razdoblje od najmanje narednih 12 mjeseci farma ili farme u vlasništvu iste osobe moraju biti predmet dodatnog uzorkovanja i kontrole rezidua onih tvari koje su prethodno nađene u nedozvoljenim količinama, a prema procjeni ovlaštene osobe.
Broj uzoraka određuje ovlaštena osoba prema procjeni situacije na terenu (sumnja na uporabu zabranjenih tvari, drugi nastali problemi).
Croatia
Fast and correct!
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 2 more.
prema potrebi, prema odluci osobe koja obavlja testiranje
prema vlastitom nahođenju/vlastitoj prosudbi/odluci
Croatia
Professional and experienced
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 1 more.
štih probe: uzorkovanje u terminima određenim prema vlastitom nahođenju zadužene osobe
"pokus bockanjem", provjeravanje ispravnosti neke pojave ne ispitujući je čitavu, nego na temelju podataka dobivenim POJEDINAČNIM MJESTIMIČNIM pregledavanjem, "na preskok".
U Vašem primjeru očito imaju propisane i redovite samplinge na kraju radne smjene i na kraju radnog tjedna, ali na nekome je, očito, da provodi i ŠTIH PROBE onda kad on to odluči... Povremeno, i to prema vlastitom nahođenju, kao što je već predložio netko od kolega - bez unaprijed određenog rasporeda.
Odgovara li Vam?
Discussion