Martina Pokupec (X) (asker) Aug 15, 2011:

Da tako sam slično vidjela ovdje: Personification of the Canadian state



Queen Elizabeth II wearing the Sovereign's insignia of the Order of Canada and the Order of Military Merit
The Crown is an integral part of a practical form of government, and as such it has a direct and substantive part to play in the lives of all Canadians.[70]
David E. Smith, The Invisible Crown, 1995
As the living embodiment of the Crown,[60] the sovereign is regarded as the personification of the Canadian state,[n 11][10][34][76][77][78][79] the body of the reigning sovereign thus holding two distinct personas in constant coexistence: that of a natural-born human being and that of the state as accorded to him or her through law;[n 12] even in private, the monarch is always "on duty".[81] The state is therefore referred to as Her Majesty The Queen in Right of Canada (French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada),[82] or The Crown in Right of Canada, and the monarch's legal personality is sometimes referred to simply as Canada. Ne znam kako bi prevela...:)

sazo Aug 15, 2011:

Wikipedia kaže sljedeće: The Crown in each of the Commonwealth realms is a similar but separate legal concept. To distinguish the institution's role in one jurisdiction from its place in another, Commonwealth law employs the expression "the Crown in Right of [place]": e.g., the Crown in Right of the United Kingdom,[1][2][3][4][5] the Crown in Right of Canada, the Crown in Right of the Commonwealth of Australia, etc. Furthermore, because both Canada and Australia are federations, there are also Crowns in right of each Canadian province and each Australian state; for example, there is the Crown in Right of the Province of British Columbia.[6]

The Crown's powers are exercised — whether by the monarch or by any of his or her representatives — on the advice of the appropriate local ministers, legislature, or judges, none of which may advise the Crown on any matter pertinent to another of the Crown's jurisdictions.

Martina Pokupec (X) (asker) Aug 15, 2011:

Taj naziv koristi se za "državu", dakle misli se na monarhiju Kanadu...