This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ineffable
Tombstoned deletion
Jul 23, 2008 19:47
15 yrs ago
English term

aspen gold, geranium pink, lollipop, blue bell and limoges

English to Chinese Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion colors
used in fashion industry. Thanks in advance.
Proposed translations (Chinese)
3 山杨黄、米红、樱桃、风铃草蓝及利摩蓝
Change log

Jul 24, 2008 08:58: Denyce Seow changed "Term asked" from "请问aspen gold, geranium pink, lollipop, blue bell and limoges 都是什么颜色" to "aspen gold, geranium pink, lollipop, blue bell and limoges"

Discussion

Ming Gao (asker) Jul 24, 2008:
Ok, Denyce. Thank you all for the enthusiasm in these terms. Since I can't find any better solution to these terms, I have to grant the kudoz points to the only complete answer that I got.
Denyce Seow Jul 24, 2008:
Hi Ming Gao, can we keep to one term per question in future? Thanks in advance for your cooperation.
jyuan_us Jul 24, 2008:
哈哈﹐反正怎麼譯讀者也看不懂。BTW﹐我有一熟人﹐她的名字的中間一個字居然是叫绯﹐最後一個字居然是紅。這是什麼爹媽取得名字啊。
clearwater Jul 23, 2008:
原文是limoges，而不是limoges blue。感觉译成“利摩蓝”有问题。
clearwater Jul 23, 2008:
geranium pink是绯红，而不是米红。米红是silver pink。
http://qbar.edu.qq.com/english/1083.htm
clearwater Jul 23, 2008:
lollipop有“樱桃”的意思吗？词典上似乎没有这样的解释。
Wenjer Leuschel (X) Jul 23, 2008:
有意思！Lollipop竟然是“樱桃”，指的会不会是“樱桃红”？因为“棒棒糖”像“樱桃”一样？不过，谢谢PK查出那么些东西，让我学到了一点颜色的称法。BTW, “利摩蓝”到底是怎样的颜色？我看看链接吧。
Ming Gao (asker) Jul 23, 2008:
They are all colors used in describing colors of a series of clothes. No context is available.
Wenjer Leuschel (X) Jul 23, 2008:
Aspen gold and geranium pink are colors, but lollipop, blue bell and limoges seem not to be colors. You need to provide more context.

Proposed translations

1 hr
English term (edited): 请问aspen gold, geranium pink, lollipop, blue bell and limoges 都是什么颜色
Selected

山杨黄、米红、樱桃、风铃草蓝及利摩蓝

Aspen gold=山杨黄
geranium pink=米红
Lollipop=樱桃
Bluebell=风铃草蓝
LIMOGES BLUE=利摩蓝

颜色大全[中华纺织网论坛] -- Powered By Dvbbs.net,2008-4-21 20:06:42- [ Translate this page ]颜色大全. Lacoco. 美女呀，离线，留言给我吧！ 等级：侠圣. 文章：2344 .... grey 浅灰色Ashy 灰白色的，苍白的Asparagus green 芦笋绿Aspen gold 山杨黄Aspen green ...
bbs.texindex.com.cn/dispbbs.asp?boardid=7&replyid=465897&id=76695&page=1&skin=0&Star=2 - 119k -
服装:颜色类中英文词汇大全(上)_翻译园地_英语流行风_Q吧- [ Translate this page ]服装:颜色类中英文词汇大全(上)_翻译园地_英语流行风_Q吧. ... 血牙红shell pink; peach beige 绯红scarlet; crimson; geranium pink 米红silver pink ...

Seiko/精工 appetime系列Lollipop 樱桃SVC010003 女士用东京直送[世界 ...- [ Translate this page ]该商品的外观以实物为准，如果该商品有其它多种外观形式（比如：颜色、尺寸有多种等） 则请查看该 ... Seiko/精工 appetime系列Lollipop 樱桃SVC010003 女士用东京直送 ...
www.fjscw.com/final_pu.php?number=231400200806131529256909&... - 22k -
qi¨琦的QQ空间-颜色中英对照B-腾讯博客-Qzone- [ Translate this page ]颜色中英对照B,Qzone,QQ空间,Blog,qi¨琦的博客,qi¨琦腾讯博客. ... Bluebell 风铃草蓝Bluebird 青鸟蓝Blue black 墨蓝色，蓝黑色 Blue clear 鲜蓝色 ...

大众奥迪颜色代号- [ Translate this page ]正在一些颜色表都非常大，这可以花一点时间去处理。 ... VOLKSWAGEN-AUDI大众-奥迪, LIMOGES BLUE利摩蓝, LP5K lp5k, 1993 1993年, 1997 1997年, SOLID固 ...
www.uniquecarsandparts.com.au/lang/zh-CN/colour_codes_volks... - 721k -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search