Aug 22, 2008 06:41
15 yrs ago
English term
China
Pritikin Longevity Center and Spa
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
food labels
While fiber is known to be a heart-healthy nutrient that lowers cholesterol, a product may not necessarily provide those benefits if its fiber is derived from a source other than a whole grain, such as chicory root, says James Kenney, a registered dietitian and director of nutrition research at the {Pritikin Longevity Center and Spa}.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | Pritikin长寿中心与（矿泉）疗养地 |
tianshandun (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Pritikin长寿中心与（矿泉）疗养地
参见
http://pewebdic2.cw.idm.fr/dictionary/spa
http://www.pritikin.com/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-23 00:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得可以。其实北美有些城市里开有SPA店，就是专做美容的，只是字典里没有这样说，或者根本没有这个字，所以未敢冒然使用。
http://pewebdic2.cw.idm.fr/dictionary/spa
http://www.pritikin.com/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-23 00:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得可以。其实北美有些城市里开有SPA店，就是专做美容的，只是字典里没有这样说，或者根本没有这个字，所以未敢冒然使用。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 按照某些译者的(坏)习惯，样样都要翻译出来，所以你还少译了Pritkin这个名词。不过，我还是非常同意你的译法。另一种译法是：普利特金养生及水疗馆。有没有MM就不知道了。
1 day 22 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion