Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-helicobacter pylori effect
Chinese translation:
抗幽门螺杆菌的疗效
Added to glossary by
spidermanswims
Jul 24, 2007 08:40
16 yrs ago
English term
Works in: Chinese to English
anti-helicobacter pylori effect
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
anti-helicobacter pylori effect是什么意思?我查不到helicobacter这个单词.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 抗幽门螺杆菌的疗效 |
George Guo
|
| 4 +1 | 抗幽门螺杆菌效果 |
orientalhorizon
|
| 4 | 功能/作用 |
jyuan_us
|
Change log
Jul 24, 2007 08:41: Stefanie Sendelbach changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Jul 24, 2007 10:55: Jianjun Zhang changed "Term asked" from "anti-helicobacter pylori effect是什么意思?" to "anti-helicobacter pylori effect"
Jul 25, 2007 01:40: spidermanswims Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
George Guo
China
China
Native in Chinese
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
anti-helicobacter pylori effect是什么意思?
Selected
抗幽门螺杆菌的疗效
幽门螺杆菌(helicobacter pylori,Hp)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
anti-helicobacter pylori effect是什么意思?
抗幽门螺杆菌效果
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-24 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
如果在谈论药物，可以译为“抗菌疗效”，如果是说食品、保健品等非药物，或者是在进行试验，则译为“抗菌效果”，具体看上下文吧。
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-24 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
如果在谈论药物，可以译为“抗菌疗效”，如果是说食品、保健品等非药物，或者是在进行试验，则译为“抗菌效果”，具体看上下文吧。
Peer comment(s):
| agree |
Shaunna (X)
: 或.... 作用
4 hrs
|
|
Yes, Thank you very much, Shaunna!
|
4 hrs
功能/作用
anti-helicobacter pylori effect
抗幽门螺杆菌功能/作用。
描寫藥物的功能時﹐effect表示作用﹐而不是具體的效果或療效。
也就是說這種藥物有幽门螺杆菌的功能/作用﹐ 無關具體的療效或效果﹐ 後者是有具體的含義和測量方法的﹐比如X%的用藥者為顯效。
後者為 effectiveness。
抗幽门螺杆菌功能/作用。
描寫藥物的功能時﹐effect表示作用﹐而不是具體的效果或療效。
也就是說這種藥物有幽门螺杆菌的功能/作用﹐ 無關具體的療效或效果﹐ 後者是有具體的含義和測量方法的﹐比如X%的用藥者為顯效。
後者為 effectiveness。
Something went wrong...