Glossary entry (derived from question below)
English term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
poppet/sweetie
Come on, poppet, it's time for bed.
Oh, Becky's a real poppet - such a sweet girl.
He's a real sweetie.
| 5 +2 | 宝宝，宝贝/ |
Han Li
|
| 5 | FYI (in this context) 宝贝儿 / 亲爱的 / 小可爱 |
Sharlene
|
| 5 | 小乖乖;乖宝宝/小可爱;小甜心 |
Ben Shang
|
| 4 | 寶貝甜甜 |
pkchan
|
Non-PRO (2): peiling, yuzouren
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
宝宝，宝贝/
另一种解释：可爱的人儿
Isn's she a poppet?她多可爱啊！
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-16 07:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
sweetie好心人；可爱的人；亲爱的（用作爱称）
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-16 07:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
sweet做口语用时有：漂亮的；可爱的；有吸引力的；招人爱的意思。
同样也有：和蔼的；温和的；温柔的；可亲的，等意思。
以上均出自《牛津高阶英汉双解词典》
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-09-17 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
poppet在有些字典中称：乖宝贝，可能更口语化一点。
FYI (in this context) 宝贝儿 / 亲爱的 / 小可爱
快点，宝贝儿/亲爱的，该睡觉啦。
He's a real sweetie.
他真是个小可爱。
寶貝甜甜
www.websters-online-dictionary.org/definition/baby - 167k - Cached - Similar pages
【授權轉載】[翻譯]To the Moon（HD）——學院翻譯組Harry Potter專區 ... - [ Translate this page ]poppet？”他蹲在小男孩面前，“我能問你一點事情麼？” Draco毫不猶豫的點點頭。 “Draco， 寶貝，誰傷害過你那裡？”Harry用手比劃著Draco尾椎及臀部， ...
www.coolsee.com/bbs/simple/index.php?t90081.html - 209k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
網易搜索- 搜索"poppet" - [ Translate this page ]poppet n. 乖孩子,揚上閥門,小枕木; 來源：Star Dictionary. poppet < pop.pet > 名詞 寶寶, 寶貝, 小乖乖Be a poppet and get mother's gloves. ...
dic.so.163.com/search.php?q=poppet - 15k - Cached - Similar pages
貼圖區版規&專輯彙總&教程[本本和素材整理完畢,有遺漏的請說明] :: MM ... - [ Translate this page ][ 簡體 ]寶貝娃娃的【個人專集】寶貝娃娃 · 貴族吉祥物de [個人專輯]MAR｀貴鏃ゝ藌'児 · 雨雨poppet的『專輯』|||━━ ﹏ ━━||| ╲゛壞小孩￠貝兒の雜物箱﹎☆。 ...
bbs.17173.com/topics/958/200606/20/25803,1.html - 88k - Cached - Similar pages
[ More results from bbs.17173.com ]
金舟⊙ 碧海金舟 - [ Translate this page ][ 簡體 ]我從不擔心，疑惑是否它也許不是大寶貝； 我把這樣的事留給科學家： 大寶貝—和寶貝巨人。 ... Do you, my poppet, feel infirm? You probably contain a germ. ...
www.poemlife.com/TranslateColoum/jinzhou/article.asp?vArtic... - 16k - Cached - Similar pages
【市场营销系列讲座】 美国的糖为什么这么贵？ - [ Translate this page ]美国人把喜欢吃糖和甜食的人叫有一颗“甜牙”(Sweet Tooth)，自己心爱的人叫“甜心”(Sweet Heart)、“甜饼”(Sweet Pie)、或“甜甜”(Sweetie)；中国老人则吓唬喜欢吃糖的 ...
www.epochtimes.com/gb/5/10/15/n1086685.htm - 19k - Cached - Similar pages
*~甜甜Sweetie~* -- fotop.net photo sharing network[ 繁体 ]Usagi :: *~甜甜Sweetie~*. 九女[Superior Skate Date]. Visits: 225 times Last changed: Jun 23, 2005 11 items in this album ...
www.fotop.net/Usagi/Usagi06 - 27k - Cached - Similar pages
AAF - 亚洲项目 - [ Translate this page ]个案报告"甜甜（Sweetie）"正在关怀动物会的关怀下康复。 她刚来时已经完全瘫痪了， 连头都抬不起来。要不是治疗及时，"甜甜"早已经悲惨死去了。帕岸岛关怀动物会的兽医 ...
www.animalsasia.org/index.php?module=21&menupos=7&submenupo... - 19k - Cached - Similar pages
AAF - 亚洲项目[ 繁体 ]成功个案「甜甜」（Sweetie）正在关怀动物会的关怀下康复起来。它刚来时已经全身瘫痪， 连头都抬不起来。要不是治疗及时，Sweetie早已经悲惨地死去。帕岸岛关怀动物会的 ...
www.animalsasia.org/index.php?module=34&menupos=7&lg=tw - 17k - Cached - Similar pages
小乖乖;乖宝宝/小可爱;小甜心
n.
[方]玩偶; [英方]宝宝, 小乖乖(对小孩的昵称
Something went wrong...