Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...is seated properly
Chinese translation:
...被正确（恰当）安装
Added to glossary by
vwkl (X)
Oct 21, 2010 17:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
...is seated properly
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Occurs in the sentence:
Ensure that the part is seated properly.
This is a removable mechanical part, and the instruction should contain the implication that the part is locked into position.
I am considering using 被妥当地锁定 but do not want to confuse that with another situation when there is an actual lock mechanism.
On the other hand, using something such as 位置正确 sounds a bit weak.
Ensure that the part is seated properly.
This is a removable mechanical part, and the instruction should contain the implication that the part is locked into position.
I am considering using 被妥当地锁定 but do not want to confuse that with another situation when there is an actual lock mechanism.
On the other hand, using something such as 位置正确 sounds a bit weak.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | ...被正确（恰当）安装 |
Yujia
|
| 4 | 固定在正确位置 |
clairejie
|
| 4 | 置稳了/装配或放置妥当了 |
Ozethai
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
...被正确（恰当）安装
确保该部件被正确安装。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-22 00:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
This is better
确保正确安装该部件。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-22 00:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
This is better
确保正确安装该部件。
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Chen
: agree
2 hrs
|
| agree |
Andrewxmu
: more or less agree with this.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
固定在正确位置
seat有安装、安置的意思。
我觉得”锁定“的确不太妥当，用”固定“似乎好一些？
”确保将零件安装到正确位置“或者”确保将零件固定在正确位置“。
我觉得”锁定“的确不太妥当，用”固定“似乎好一些？
”确保将零件安装到正确位置“或者”确保将零件固定在正确位置“。
3 hrs
置稳了/装配或放置妥当了
seated properly or seated firmly as used in mechanics
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-21 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
安置好
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-21 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
安置好
Discussion