Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comp/comps
Chinese translation:
免费的、赠送/评估用的影像片段;互补型影像;全幅影像
Added to glossary by
lbone
Sep 4, 2007 15:51
16 yrs ago
English term
comp/comps
English to Chinese
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
multimedia sales
example 1:
We need to try out your clips before purchasing.
Can we get a comp?
We provide non-watermarked, low-res comps (320x180) for $xxx which are available online.
example 2:
2.2. Comp Use means the use of an Image in a rough layout or temporary test use, or comprehensive rendering of a work for your client’s approval, presentation or review.
example 3:
Comp Use Licence Grant
3.3. OJO Images grants you the non-exclusive, non-transferable right to use the Image for Comp Use only for a period of 60days from download. It is a condition of the grant of the Comp Use Licence that the Image licensed on this basis will not be (i) distributed by you where distribution in this context includes any Digital format and (ii) Additionally you may not sell, sublicense or otherwise deal with the Image alone or incorporated into any product. All other restrictions under clause 5 apply to the grant of the Comp Use Licence.
TIA
We need to try out your clips before purchasing.
Can we get a comp?
We provide non-watermarked, low-res comps (320x180) for $xxx which are available online.
example 2:
2.2. Comp Use means the use of an Image in a rough layout or temporary test use, or comprehensive rendering of a work for your client’s approval, presentation or review.
example 3:
Comp Use Licence Grant
3.3. OJO Images grants you the non-exclusive, non-transferable right to use the Image for Comp Use only for a period of 60days from download. It is a condition of the grant of the Comp Use Licence that the Image licensed on this basis will not be (i) distributed by you where distribution in this context includes any Digital format and (ii) Additionally you may not sell, sublicense or otherwise deal with the Image alone or incorporated into any product. All other restrictions under clause 5 apply to the grant of the Comp Use Licence.
TIA
Proposed translations
(Chinese)
5 | 免费的影像片段 | Jinhang Wang |
4 | 优惠的影像 | Jinhang Wang |
3 | 互补性图象 | karcsy |
Change log
Dec 5, 2007 01:38: lbone Created KOG entry
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
免费的影像片段
Declined
complimentary的缩写,表示免费试用的东西
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank, Shirley, Jinhang and karcsy. All your suggestions are reasonable to some extent. I think the basic meaning for this comp is complimentary in my context, but the author made a trick on it."
1 hr
互补性图象
PhotoShelter™ - Photographer Newsletter- [ 翻译此页 BETA ]A low resolution comp (complimentary image) is a 500 pixel image with a watermark that your clients can use for their mock-up purposes. PhotoShelter's built-in security does not allow users to "right-click" images to their computer. ...
www.photoshelter.com/about/nl/20060221/1 - 13k - 网页快照 - 类似网页
互补性图象水印算法的研究In this paper,We have given a general framework of complementary image watermarking algorithm in the frequency domain,which ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=jsjgcyyy200011032 - 类似网页
www.photoshelter.com/about/nl/20060221/1 - 13k - 网页快照 - 类似网页
互补性图象水印算法的研究In this paper,We have given a general framework of complementary image watermarking algorithm in the frequency domain,which ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=jsjgcyyy200011032 - 类似网页
3 days 15 hrs
优惠的影像
对不起,上个译文马虎了,,没有注意到还有价格。现在看来,comp的免费意思被改动了。改得变成非全价、非免费的了,而是打了折扣的,建议翻译成“优惠的影像”。
Reference:
Discussion
To get the correct choice, I should know the meaning of it (what it is short for?) from the final client. But at this time, the PM does not have enough time to ask it for me.
So I decided to hold this KudoZ question first.
Thank you anyway.
We provide non-watermarked, low-res comps (320x180) for $xxx which are available online.
这说明原文改动了“免费”的意义,还是comp不必是免费的?
我对这里收费确实感到比较不解。从背景文章看,这里comp的价格是标准高清版价格的1/3左右。
In these three examples, "comp" sometimes means "complimentary" for promotional purposes, but "comp" mostly means "comprehensive".