Apr 15, 2011 14:34
13 yrs ago
English term
assurance
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
I am looking for a good way to translate the word "Assurance" into
Chinese - this word in English means "guarantee" "self-confidence"
"certainty" that something will get done correctly. This is for a tagline used by an accounting company in the US. The word in Chinese needs to instill confidence in the people reading it that this accounting firm will do their best for them, guaranteed.
Chinese - this word in English means "guarantee" "self-confidence"
"certainty" that something will get done correctly. This is for a tagline used by an accounting company in the US. The word in Chinese needs to instill confidence in the people reading it that this accounting firm will do their best for them, guaranteed.
Proposed translations
(Chinese)
3 | 建议 |
Bin Tiede (X)
![]() |
4 | 毫厘不爽 |
Linguist Laureate
![]() |
3 | 確信 |
pkchan
![]() |
Proposed translations
23 hrs
Selected
建议
两个字的建议:
实效
信实
保证
四个字的建议:
信实有效
保您满意
实效
信实
保证
四个字的建议:
信实有效
保您满意
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我觉得“信实”与会计公司比较配。选了这个。谢谢。"
1 day 24 mins
毫厘不爽
Only an option
1 day 5 hrs
確信
字典意思
Discussion