Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannula seal
Bulgarian translation:
капачка за канюла
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Dec 27, 2007 12:48
16 yrs ago
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
cannula seal
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Single Use 12/10-5mm Cannula Seal - Instructions For Use
The ... Surgical cannula seal system has applications in endoscopic surgery, for establishment of a port of entry for endoscopic instruments. Intuitive Surgical cannula must be used in conjunction with an 12/10-5mm seal in order to maintain pneumoperitoneum
The ... Surgical cannula seal system has applications in endoscopic surgery, for establishment of a port of entry for endoscopic instruments. Intuitive Surgical cannula must be used in conjunction with an 12/10-5mm seal in order to maintain pneumoperitoneum
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | капачка за канюла |
Fidexim (X)
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
капачка за канюла
Това е просто капачката, с която се затваря канюлата, за да се предпази от замърсяване. По принцип една seal system е на принципа на клапаните, но в конкретния случай става дума просто за капачка, както можете да видите в каталога по-долу (връзката)л
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-27 21:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
cannula seal system - а термина по-горе как е познат в България:)
Е това е вече малко по-сложен въпрос. Във вашия случай важното е поддържането на пневмоперитонеума, докато тече ендоскопската интернвенция. Като деца надувахме жаби със сламка - принципът е горе-долу същия, нищо че медицинският термин е инсуфлиране. Значи целта на seal-а е да не позволи изпускане на газа (напр. СО2) от, да кажем, коремната кухина. Няма един термин за такова нещо може да е канюла с филтър, с обратен клапан, катетър с клапан или просто силиконово уплътнение (самохерметизиращо). Ако бъркането е в главата (мозъчните вентрикули) последното е най-вероятно.
Да не говорим, че един обикновен троакар също е seal system ;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-27 21:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
cannula seal system - а термина по-горе как е познат в България:)
Е това е вече малко по-сложен въпрос. Във вашия случай важното е поддържането на пневмоперитонеума, докато тече ендоскопската интернвенция. Като деца надувахме жаби със сламка - принципът е горе-долу същия, нищо че медицинският термин е инсуфлиране. Значи целта на seal-а е да не позволи изпускане на газа (напр. СО2) от, да кажем, коремната кухина. Няма един термин за такова нещо може да е канюла с филтър, с обратен клапан, катетър с клапан или просто силиконово уплътнение (самохерметизиращо). Ако бъркането е в главата (мозъчните вентрикули) последното е най-вероятно.
Да не говорим, че един обикновен троакар също е seal system ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря за помощта и за изключително подробните обяснения!"
Discussion