Mar 28, 2008 09:01
16 yrs ago
English term
fundition
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ВиК
reservoirs in Alhendín. It is composed of 1,50km of fundition pipe 400mm diameter, pumping unit and 4,5 km of pipe with a diameter of 300mm also in fundition.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 +2 | лята тръба / чугунена труба |
Atanas Dakov
|
Change log
Mar 28, 2008 09:05: Irena Pizzi changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
+2
17 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
лята тръба / чугунена труба
Ако на испански е било fundición и са го написали така и на английски
Peer comment(s):
| agree |
Miglena Loster
: Те май всички зададени от колежката въпроси съдържат поингилизени испански думи, много неприятно да се работи с веднъж превеждан текст. :(
1 hr
|
|
Благодаря. Да, доста забърква и усложнява разбирането на смисъла
|
|
| agree |
atche84
: красив е животът на преводача ...
16 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, колеги"
Discussion