Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2007 11:19
17 yrs ago
3 viewers *
English term
advise
English to Bosnian
Bus/Financial
Finance (general)
PLEASE AUTHENTICATE AND ADVISE THE FOLLOWING LETTER OF GUARANTEE
WITHOUT ANY ENGAGEMENT ON YOUR PART (PLEASE ACKNOWLEDGE TO US BY
RETURN TESTED TELEX/AUTHENTICATED SWIFT YOUR SAID ADVICE).
WITHOUT ANY ENGAGEMENT ON YOUR PART (PLEASE ACKNOWLEDGE TO US BY
RETURN TESTED TELEX/AUTHENTICATED SWIFT YOUR SAID ADVICE).
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +2 | avizirati |
V&M Stanković
|
| 3 | priznati, prihvatiti |
Dragomir Kovacevic (X)
|
Change log
Jan 8, 2008 19:31: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "ADVISE " to "advise"
Proposed translations
+2
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
advise
Selected
avizirati
Simurdić B, Rečnik bankarstva i finansija:
advise - avizirati, obavestiti
advising - aviziranje; avizirajući
advising bank - avizirajuća banka
„Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE GARANCIJE
...
9. Način izdavanja garancije:
● memorandum RBA
● avizirati preko sljedeće banke:...“
( http://www.raiffeisenbank.hr/web/pdf/pristupnice/rba-zahtjev... )
„NAFTNA INDUSTRIJA SRBIJE A.D.
KONKURSNA DOKUMENTACIJA
...
08. Garancija za dobro izvršenje posla: Izabrani ponuđač obavezan je da izda garanciju za dobro izvršenje posla 3 radna dana po zaključenju ugovora, preko banke prihvatljive za Prodavca, u iznosu od 2% od ukupne vrednosti robe koju kupuje, u formi iz Odeljka VI i ista mora biti avizirana preko poslovne banke Prodavca.“
( http://www.jugopetrol.co.yu/nabavke/doc/1098_sr.pdf )
advise - avizirati, obavestiti
advising - aviziranje; avizirajući
advising bank - avizirajuća banka
„Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE GARANCIJE
...
9. Način izdavanja garancije:
● memorandum RBA
● avizirati preko sljedeće banke:...“
( http://www.raiffeisenbank.hr/web/pdf/pristupnice/rba-zahtjev... )
„NAFTNA INDUSTRIJA SRBIJE A.D.
KONKURSNA DOKUMENTACIJA
...
08. Garancija za dobro izvršenje posla: Izabrani ponuđač obavezan je da izda garanciju za dobro izvršenje posla 3 radna dana po zaključenju ugovora, preko banke prihvatljive za Prodavca, u iznosu od 2% od ukupne vrednosti robe koju kupuje, u formi iz Odeljka VI i ista mora biti avizirana preko poslovne banke Prodavca.“
( http://www.jugopetrol.co.yu/nabavke/doc/1098_sr.pdf )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na pomoći"
25 mins
English term (edited):
advise
priznati, prihvatiti
moglo bi biti to "priznati" ili "prihvatiti", s obzirom da je jedan od smislova na engleskom od "advise": recognize. Ja bih prije glasao za "priznati".
Something went wrong...