Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipe rigg
Arabic translation:
تم توصيل الماسورة إلى/تم تثبيت الماسورة في/تم ربط الماسورة في
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Feb 21, 2021 09:54
3 yrs ago
19 viewers *
English term
pipe rigg
English to Arabic
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Pump room Pipe line
As per instruction existing damage pipe line removed and shifted to main deck . New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe rigg to pump room floor and fitment carried out with new nut bolt
Engine room pipe line
As per instruction existing damage pipe line removed and shifted to main deck and send to work shop . New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe send back to vessel rigged to location and fitment carried out with new nut bolt.
As per instruction existing damage pipe line removed and shifted to main deck . New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe rigg to pump room floor and fitment carried out with new nut bolt
Engine room pipe line
As per instruction existing damage pipe line removed and shifted to main deck and send to work shop . New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe send back to vessel rigged to location and fitment carried out with new nut bolt.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تم توصيل الماسورة إلى/تم تثبيت الماسورة في/تم ربط الماسورة في |
Z-Translations Translator
|
| 5 | نقل بآلة التعليق |
Saeed Najmi
|
| 4 | أنبوب الحفر |
Morano El-Kholy
|
| 1 | rig |
Hanan Khalil
|
Change log
Mar 13, 2021 19:29: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
pipe rigged
Selected
تم توصيل الماسورة إلى/تم تثبيت الماسورة في/تم ربط الماسورة في
pipe rigged to pump room floor
أُوصلت الماسورة بإرضية غرفة المضخة
رُبطت الماسورة في ارضية غرفة المضخة
التوصيل يعني ربط
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-03-08 04:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
هذه عمليات صيانة للسفينة وليس لها علاقة بالحفر هناك معاني عديدة للرك غير الحفر انظروا للمعاني هذه
معنى rig
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/rig/
منها يلبس،يجهز،ينشئ
نأخذ يلبس اي يربط شيء بشيء
مرادفات من كوكل
Synonyms:
equip, fit out/up, supply, outfit, furnish accoutre, array, provide, provision, stock, arm, kit out
New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe rigg(ed) to pump room floor and fitment carried out with new nut bolt
تم صنع ماسورة جديدة بمنشار قطع النماذج ولحمت وعدلت وطليت بطبقة اساس ونفس الماسورة تم (تلبيسها) ربطها بغرفة المضخة وثبتت ببراغي وصامولات جديدة
أُوصلت الماسورة بإرضية غرفة المضخة
رُبطت الماسورة في ارضية غرفة المضخة
التوصيل يعني ربط
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-03-08 04:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
هذه عمليات صيانة للسفينة وليس لها علاقة بالحفر هناك معاني عديدة للرك غير الحفر انظروا للمعاني هذه
معنى rig
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/rig/
منها يلبس،يجهز،ينشئ
نأخذ يلبس اي يربط شيء بشيء
مرادفات من كوكل
Synonyms:
equip, fit out/up, supply, outfit, furnish accoutre, array, provide, provision, stock, arm, kit out
New pipe fabricated in jig and welding grinding and one coat primer applied same pipe rigg(ed) to pump room floor and fitment carried out with new nut bolt
تم صنع ماسورة جديدة بمنشار قطع النماذج ولحمت وعدلت وطليت بطبقة اساس ونفس الماسورة تم (تلبيسها) ربطها بغرفة المضخة وثبتت ببراغي وصامولات جديدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Hanan Khalil
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
B.A of Arts - Spanish Philology
Native in: English (Variant: British)
Works in: Arabic to English, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 4 more.
rig
I think it should be rig not rigg and rig means a tool or an equipment as an example drilling rig حفار
4 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
English term (edited):
pipe rigg ''to rig''
نقل بآلة التعليق
القصد هنا في الفقرتين معا هو ''نقل الأنبوب بواسطة آلة النقل بالتعليق حيث تتوفر منصات الحفر على آليات للنقل بالتعليق و الإنزال من أعلى إلى أسفل. و يوجد تعريف لها في قاموس البروزي. وقد أشرت مباشرة بعد طرح السؤال تقريبا إلى أن المفردة المراد ترجمتها فعل و ليست إسما و طرحت ذلك للنقاش.
معنى rig في الفقرتين معا هو النقل بالتعليق و ليس تثبيت أو توصيل أو ربط. فالجملة same pipe rigg to pump room floor and fitment carried out with new nut bolt فالفعل rig هنا يفيد النقل أما التركيب أو التثبيت أو التوصيل بمعنى الربط كما حدده الزميل فيفيده الإسم fitment من الفعل fit . و لا يختلف الأمر بالنسبة للجملة فب الفقرة الثانية rigged to location and fitment carried out with new nut bolt بمعنى تم نقله إلى الموقع و تم تركيبه أو توصيله أو ربطه بعد ذلك.
معنى rig في الفقرتين معا هو النقل بالتعليق و ليس تثبيت أو توصيل أو ربط. فالجملة same pipe rigg to pump room floor and fitment carried out with new nut bolt فالفعل rig هنا يفيد النقل أما التركيب أو التثبيت أو التوصيل بمعنى الربط كما حدده الزميل فيفيده الإسم fitment من الفعل fit . و لا يختلف الأمر بالنسبة للجملة فب الفقرة الثانية rigged to location and fitment carried out with new nut bolt بمعنى تم نقله إلى الموقع و تم تركيبه أو توصيله أو ربطه بعد ذلك.
2 days 3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
Discussion