Apr 29, 2019 13:42
5 yrs ago
English term

with no risk of hogging the duvet

English to Arabic Marketing Tourism & Travel أمثلة: علم الأ
Perfect for travelling as a duo with no risk of hogging the duvet!

Proposed translations

18 mins
Selected

مع تجنب المجازفة بأن يسحب النائم بجوارك اللحاف بكامله وبالتالي تركك بدون غطاء أثناء نومك

The global chain's 'TOG-ether' campaign suggests that nearly 50 per cent of us suffer poor sleep because we're at the mercy of someone else pulling a duvet away from us in the dead of night.

With women said to be the worst affected by duvet hogging; the chain's research says that many often retreat to the sofa for a good night's shut-eye.

https://www.dailymail.co.uk/femail/article-5307419/IKEA-says...

والله أعلم
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins

بدون القلق بشأن جذب غطاء النوم

الهدف هو إيصال صورة بأن الأغطية كبيرة الحجم وتغطي الفراش كاملاً في حالة الغرف المزدوجة فلا يضطر شريك الفراش إلى جذب الغطاء ناحيته منتقصاً من مساحتك في الغطاء ولا العكس.
Peer comment(s):

neutral Morano El-Kholy : عزيزي أ. محمد/ ليس هذا هو المقصود! هو تسويق للحافين وليس للحاف واحد كبير شكرًا جزيلاً على تفهمك. جزاك الله خيرًا
21 mins
شكراً جزيلاً، تم التعديل إلى: غطاء نوم أو لحاف مزدوج ومثالي للسفر حيث لن تقلق بشأن جذبه ناحيتك
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search