Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it\'s all up with us
Arabic translation:
انتهى أمرنا جميعًا/فنحن هالكون لا محالة/وصلنا إلى حافة الهاوية/فقد بلغ السيلُ الزُبى
Added to glossary by
Berlant Tosson
Sep 25, 2012 21:31
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
it's all up with us
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
"Everything is eaten up once more; we have only half a loaf in the house, and when that's done it's all up with us.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
7 hrs
Muhammad Afia
Native in English
&
Arabic
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
انتهى أمرنا جميعًا/فنحن هالكون لا محالة/وصلنا إلى حافة الهاوية/فقد بلغ السيلُ الزُبى
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
سنهلك / سنصبح هالكين
سنهلك / سنصبح هالكين
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
37
وصلت الأمور معنا لمنتهاها في كل شئ
.
30 mins
يسدل علينا الستار - ستكون (ستكتب كلمة - ستقترب) النهاية -
أعتقد أن النص بحاجة إلى إضافة لمسة جمالية مثل هذه
1 hr
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
8
سيكون مصيرنا محتوما / سوف يقضى علينا
سيكون مصيرنا محتوما / سوف يقضى علينا
6 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
ستكون العواقب وخيمة علينا
To have unpleasant consequences for
10 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
English term (edited):
it\'s all up with us
يكون الأمر قد أنتهى
هكذا
Something went wrong...