Jul 2, 2009 14:24
15 yrs ago
English term
youth will be served
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
how do we translate this please into arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الشباب جواد رابح/الشباب سيد مطاع/طلبات الشباب أوامر |
Nadia Ayoub
|
| 5 | الا لبت الشباب يعود يوما |
Mohammad Gornas
|
| 3 | تُقدم الخدمة للشباب |
hassan zekry
|
| 3 | تلبى طلبات الشباب |
Myrtrad1
|
Proposed translations
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
37
تُقدم الخدمة للشباب
it depends on the text!
Note from asker:
| Thank You :) |
+1
20 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
الشباب جواد رابح/الشباب سيد مطاع/طلبات الشباب أوامر
أو تستحي الحياة أن ترد للشباب مطلبا
أو تستجيب الحياة لأهواء الشباب
something to that effect.
أو تستجيب الحياة لأهواء الشباب
something to that effect.
Note from asker:
| Thank you Ms. Nadia, its really a great answer. You have no Idea how much that helped :) |
5 hrs
تلبى طلبات الشباب
/
15 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الا لبت الشباب يعود يوما
يبدو من الشرح أن العجوز يتحسر على شبابه الذي راح وكانه يحسد الشاب على حيويته وروحه الوثابة
Discussion