Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2013 20:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Arabic 
, Russian
Works in: Arabic to Russian, Arabic to English, English to Arabic, and 1 more.
AMR
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
WHO documents
General Principles for Foodborne AMR Risk Analysis
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | ميكروب مقاوم |
Doaa Alnajjar
|
| 5 +2 | مقاومة الجراثيم (الميكروبات) للأدوية |
Noura Tawil
|
| 4 +2 | مقاومة الجراثيم/الميكروبات |
TargamaT team
|
| 5 +1 | مقاومة مضادات الميكروبات |
ALMERCANA
|
Proposed translations
+1
3 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ميكروب مقاوم
AMR = antimicrobial resistant
Check the WHO website
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-08 20:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs194/en/
Check the WHO website
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-08 20:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs194/en/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+2
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
مقاومة الجراثيم/الميكروبات
AMR=Antimicrobial Resistance
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-08 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foodriskhub.com/images/pulldown_1264998747/RA-AMR...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-08 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foodriskhub.com/images/pulldown_1264998747/RA-AMR...
+1
10 mins
مقاومة مضادات الميكروبات
+2
3 mins
مقاومة الجراثيم (الميكروبات) للأدوية
Antimicrobial resistant
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-08 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
حرفياً تعني: المقاومة تجاه مضادات الجراثيم، لكن هذه المقاومة خاصة بالجراثيم حصراً، لذلك تُرجمت من قبل منظمة الصحة العالمية كما يلي:
Results for "Antimicrobial resistance"
Found 1 results in the following Languages
English ( 1 )
Translation(s):
Arabic : مُقاوَمَةُ المكروبات للأَدْوِيَة , مقاومة لمضادات المكروبات
French : Résistance antimicrobienne
German : Antimikrobielle Resistanz
Spanish : Resistencia antimicrobiana
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-08 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
From the Word Health Organization:
Source report (Antimicrobial Resistance):
http://www.who.int/bulletin/volumes/89/5/11-088435/en/index....
Target report "Arabic"(مقاومة المكروبات للأدوية):
http://www.who.int/bulletin/volumes/89/5/11-088435/ar/index....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-08 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
حرفياً تعني: المقاومة تجاه مضادات الجراثيم، لكن هذه المقاومة خاصة بالجراثيم حصراً، لذلك تُرجمت من قبل منظمة الصحة العالمية كما يلي:
Results for "Antimicrobial resistance"
Found 1 results in the following Languages
English ( 1 )
Translation(s):
Arabic : مُقاوَمَةُ المكروبات للأَدْوِيَة , مقاومة لمضادات المكروبات
French : Résistance antimicrobienne
German : Antimikrobielle Resistanz
Spanish : Resistencia antimicrobiana
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-08 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
From the Word Health Organization:
Source report (Antimicrobial Resistance):
http://www.who.int/bulletin/volumes/89/5/11-088435/en/index....
Target report "Arabic"(مقاومة المكروبات للأدوية):
http://www.who.int/bulletin/volumes/89/5/11-088435/ar/index....
Something went wrong...