Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loop diuretics
Arabic translation:
مدِرات البَولِ العُرْوِية
Added to glossary by
RachidAmrani
Sep 21, 2013 01:12
10 yrs ago
English term
loop diuretics
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medical
avoidance of concomitant use of loop diuretics while using this drug
Proposed translations
(Arabic)
5 +4 | مدِرُّ البَولِ العُرْوِيّ |
Hasna Chakir
![]() |
Change log
Sep 22, 2013 16:16: RachidAmrani Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
مدِرُّ البَولِ العُرْوِيّ
مجموعة العقاقير الطبية المُستخدمة في رفع معدل التبوّل وبالتالي تحفيز الادرار القسري , ويعتمد مبدأ عمل هذه الادوية على زيادة مُعدل افراغ الماء من الجسم وبطرق مختلفة اعتماداً على نوع الدواء . تُستخدم هذه الادوية لعلاج ارتفاع ضغط الدم والوذمة ( تراكم السوائل في الجسم ) والناتجين عن عدم فعاليّة الكليتين او الفشل القلبي . تؤثر هذه المجموعة على البروتينات التي تساعد في عمليّة نقل ايونات الصوديوم , البوتاسيوم والكلور من والى داخل الخليّة وبالتحديد خلايا عُروة هنلي ( الجزء المُتفرع من الوحدة الكلويّة والذي يصل بين الانيبيبات المُستقيمة الى الانيبيبات المُلففة , وتتمثل وظيفة هذا الجزء في خلق مدروج التركيز في لب الكليّة وبالتحديد عن طريق رفع تركيز ايونات الصوديوم في لُب الكلية وبالقرب من الانبوب الجامع مما يُحفز الماء على الانتقال من الانبوب الجامع تحت تأثير التركيز الى الخارج ليكوّن افرازاً بوليّاً مركزاً ) لتثبيط اعادة امتصاص الصوديوم والكلور وذلك عن طريق التنافس على مواقع ارتباط ايونات الكلور , ونظراً لارتباط اعادة امتصاص المغنيسيوم والكالسيوم بتركيز كلا من الصوديوم والكلور فان هذه الادوية تثبط اعادة امتصاصهم مما يُفسر أثر هذه الادوية في عدم خروج البول بشكل مُركز وبالتالي تعطيل زيادة الضغط الاسموزي في لُب الكلية مما يتسبب بزيادة انتاج البول . تتسبب هذه الادوية في زيادة التدفق الدموي الى الكليتين , كما تترك كميّة قليلة من الماء ليتم امتصاصها الى الدم وبالتالي زيادة حجم الدم في الجسم . يؤدي القصور الكلوي الى التقليل من التدفق الدموي الى الكليتين مما يُقلل مُعدل الترشيح وبالتالي يُقلل من قدرة هذه العقاقير للوصول الى هدفها ( عُروة هنلي) مما يستدعي زيادة الجرعة المطلوبة لهؤلاء المرضى . تتعدد الاعراض الجانبيّة الناتجة عن استخدام مثل هذه الادوية كنقص صوديوم وبوتاسيوم وغالبيّة الاملاح في الدم , الجفاف , النقرس , الدُوار , انخفاض ضغط الدم الوضعي وفقدان الوعي في بعض الحالات .
Note from asker:
thank you Hasna |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...