Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the reconstituted solution
Arabic translation:
تحليل المستحضر / المحلول المُجَهَز
Added to glossary by
Berlant Tosson
Feb 1, 2012 18:32
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the reconstituted solution
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
When the reconstituted solution is diluted as directed (see Instructions for Use/Handling - Reconstitution and dilution of IMURAN injection),the pH of the resulting solution may be expected to be within the range pH 8.0 to 9.5 (the greater the dilution, the lower the pH).
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تحليل المستحضر / المحلول المُجَهَز |
Howaida Emad
|
| 4 +2 | المحلول المعاد تركيبه |
TargamaT team
|
Proposed translations
3 hrs
Howaida Emad
Native in Arabic
Specializes in field
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
تحليل المستحضر / المحلول المُجَهَز
بعد تحليل المستحضر حسب الإرشادات
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-02-04 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
ولكن كلمة استنشاء غير دارجة ، يعنى مثلا أنا قدامى دلوقت زجاجة مضاد حيوى مكتوب عليها" التحضير " ترجمة لكلمة reconstitution و أخرى مكتوب عليها "التجهيز"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-02-04 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
ولكن كلمة استنشاء غير دارجة ، يعنى مثلا أنا قدامى دلوقت زجاجة مضاد حيوى مكتوب عليها" التحضير " ترجمة لكلمة reconstitution و أخرى مكتوب عليها "التجهيز"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
المحلول المعاد تركيبه
المحلول المعاد تركيبه
Discussion
هنا يعرف المصطلح بأنه تحويل مسحوق الدواء إلى سائل بتحليله في محلول معين , وهذا ليس إعادة تركيب فإعادة التركيب تغير من الخصائص الكيميائية, و لكن هنا يغير فقط من الشكل الدوائي من مسحوق /بودرة إلى سائل. فما هي التسمية الدارجة لهذه العملية . أحد المعاجم يعرفها بأنها (اسْتِنشاء)؟