Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timed release
Arabic translation:
مضبوط/موقوت التحرر
English term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
timed release
Mar 19, 2010 10:53: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
مضبوط/موقوت التحرر
هذا النوع أقل تأثيراً من النياسين السريع االتحرر Immediate Release Niacin أو النياسين المضبوط التحرر Timed Release Niacin
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مُضبط التحرر / جدوّل الإطلاق
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-15 22:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
* عفواً
* مُجدوّل الإطلاق
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-15 22:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
فتكون الصيغة الكاملة:
كبسولات/أقراص مُضبطة/مُجدولة التحرر
إطلاق مُوَقّت
بيان معد للنشر في وقت محدد
Release: can be used as (to launch or to publish)
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تدريجية التحرر
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-16 05:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
timed release: consisting of or containing a drug that is released in small amounts over time (as by dissolution of a coating) usually in the gastrointestinal tract <timed-release capsules>
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تُتاح في توقيتات محددة
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
مؤقتــة الإطلاق
الإطلاق الموقوت
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-16 23:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
فتكون الترجمة (الاقراص أو الكبسولات موقوتة الاطلاق او التحرر)
موقوتة الاطلاق
Something went wrong...