May 5, 2021 00:55
3 yrs ago
13 viewers *
English term
extracorporeal membrane oxygenation
COVID-19
GBK
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
In extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body. Blood flows from the right side of the heart to the membrane oxygenator in the heart-lung machine, and then is rewarmed and sent back to the body. This method allows the blood to "bypass" the heart and lungs, allowing these organs to rest and heal.
Example sentences:
The development of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) technology allows a new approach for the intensive care management of acute cardiac and/or respiratory failure in adult patients who are not responsive to conventional treatment (National Center for Biotechnology Info.)
Extracorporeal membrane oxygenation for Severe Acute Respiratory failure (CESAR) trial demonstrated significantly increased survival without disability at 6 months in patients who were randomly assigned to care in an ECMO center in a single United Kingdom center compared to conventional management in non-ECMO centers (63% vs. 47%). (ScienceDirect)
The current results add not only to the growing evidence of the benefit of venoarterial extracorporeal membrane oxygenation for septic cardiomyopathy but also indicate improved hospital survival in distributive septic shock. (Journals)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أكسجة غشائية خارج الجسم |
Hassan Achahbar
|
Change log
May 3, 2021 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 9, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
أكسجة غشائية خارج الجسم
Definition from
Wikipedia:
الأكسجة الغشائية خارج الجسم والمعروفة أيضا باسم دعم الحياة خارج الجسم، هي تقنية طبية تدور أطوارها خارج جسم المريض، تهدف إلى تقديم الدعم لوظائف القلب و/أو الجهاز التنفسي لفترات طويلة للأشخاص الذين يعانون من حالات صحية خاصة لا يستطيع معها قلبهم ورئتهم توفير كميات كافية من التبادلات الغازية أو التروية الضرورية للحفاظ على الحياة. استخدمت هذه التقنية لأول مرة مع الأطفال، لكنها سرعان ما تزايدت شعبيتها مع البالغين.
Example sentences:
ويعمل جهاز الأكسجة الغشائية خارج الجسم بمثابة قلب ورئتين صناعية، حيث يضمن حصول الجسم على ما يكفي من الأكسجين (الجزيرة)
قد تُستَخدم الأكسجة الغشائية خارج الجسم لمساعدة الأشخاص المصابين بأمراض القلب والرئتين بدرجة شديدة، أو الأشخاص في مرحلة التعافي من عمليات زرع القلب (مايوكلينيك)
من خلال عملية أكسجة غشائية خارج الجسم، والتي تتضمن تمرير دم المريض عبر جهاز يمد خلايا الدم الحمراء بالأكسجين. (العربية)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
لخلية الدم الحمراء مماتحمله من فضلات واستبداله بالأوكسجين
أي عملية أكسجة الدم هي أكسجة الأغشية الخليوية لخلايا الدم الحمراء
أليس من الأوضح أن نعبر عن هذه العملية بأكسجة الدم خارج الجسم
أو بالأكسجة الآلية للدم
أو بالأكسجة الصناعية على غرار مصطلح التنفس الصناعي
وجهة النظر هذه من باب أن المقال الطبي موجه لجميع القراء وليس للمختصين فقط