This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
monumentality
Seal Oil

Glossary entry

English term or phrase:

Shifting Gears

Arabic translation:

تغيير التروس/تعشيق التروس

Added to glossary by Ahmed Samir
Nov 8, 2012 11:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Shifting Gears

English to Arabic Other Management
Please, I need translation for this two words as a title of a training course in management.

Context as follows:
Some training courses in management:
• Turning Fear Into Performance
• Shifting Gears (Title of a training course)
• Leadership for the New Economy
• Managing in a Cross-Cultural World
Proposed translations (Arabic)
5 تغيير التروس/تعشيق التروس
4 تغيير السرعة/النمط
4 تروس نقل السرعات

Proposed translations

6 mins
Selected

تغيير التروس/تعشيق التروس

المصطلح إداري ولا علاقة له بالميكانيكا، ولكن المقصود من العنوان هو قدرة الشخص على تغيير تروس حياته أو عمله بكفاءة. لذلك فاستخدام المصطلح الميكانيكي نفسه يدخل في دائرة المجاز اللغوي المستحسن (استعارة تصريحية).
Example sentence:

How to change gear Changing gear may require more effort. Do you need to update that qualification? Can you negotiate additional resources? Can the project scope be changed?

Reference:

http://www.salestrainingamerica.biz/management_training_articles/management_training_program_shift_gear_and_keep_up_with_the_pace.html

http://www.shiftinggears.co.nz/about-shifting-gears-foundation/what-people-say-about-ian

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKS"
1 hr

تغيير السرعة/النمط

-
Something went wrong...
6 hrs

تروس نقل السرعات

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search