Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotdesking
Arabic translation:
المكاتب المشتركة
Added to glossary by
Mustafa Hegazy
Dec 11, 2010 21:12
13 yrs ago
6 viewers *
English term
hotdesking
English to Arabic
Other
Management
Hot Desking (verb. "to hotdesk") is also known as location independent working, where workers do not have their own desks, but are allocated work space according to their needs. It can be refined to mean the sharing of a desk/seat/workstation arrangement by more than one member of staff.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | المكاتب المشتركة |
Mustafa Hegazy
|
| 4 | مكتب حسب الطلب |
TargamaT team
|
Change log
Dec 16, 2010 12:20: Mustafa Hegazy Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Mustafa Hegazy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
A Physician & Medical Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
المكاتب المشتركة
مكاتب يشترك فيها أكثر من عامل أو موظّف بحيث لا يثبت أحد منهم عليها طوال الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-11 21:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://ziz61.wordpress.com/2010/10/08/المرونة-في-تنقل-الموظف...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-11 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shabablek.com/vb/t23401.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-11 21:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://ziz61.wordpress.com/2010/10/08/المرونة-في-تنقل-الموظف...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-11 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shabablek.com/vb/t23401.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
مكتب حسب الطلب
وهذا ما نسميه في الفرنسية أخي عبد الرحيم
Bureau à la demande
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-11 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.informededinburgh.co.uk/business-bites/work-money...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-11 21:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
مشكلتي مع المكاتب المشتركة هو أنه توجد مكاتب مشتركة تستأجرها عدة شركات بحيث تتقاسم المكان وتكاليفه
بينما المكاتب حسب الطلب واضحة الغرض
Bureau à la demande
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-11 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.informededinburgh.co.uk/business-bites/work-money...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-11 21:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
مشكلتي مع المكاتب المشتركة هو أنه توجد مكاتب مشتركة تستأجرها عدة شركات بحيث تتقاسم المكان وتكاليفه
بينما المكاتب حسب الطلب واضحة الغرض
Something went wrong...