TargamaT team Nov 1, 2010:

مخاطرة عالية أم كبيرة لغويًا لا أعتقد أنه يقال مخاطرة عالية بل كبيرة
ويصدق على ذلك الاستعمال في مجال التجارة البنكية أيضًا
ولذلك في مجال عملي، نستعمل : مخاطرة مهمة، مخاطرة متوسطة الأهمية ومخاطرة قليلة الأهمية، ومخاطرة مهملة ومخاطرة مقبولة

============
وضعت ترجمة الجملة كما أراها

ahmadwadan.com Nov 1, 2010:

High-leve, medium-leve and low-leve risks يرجى الأخذ في الاعتبار أنواع المخاطر الأخرى عند ترجمة هذا المصطلح. الاستخدام الشائع لهذه المصطلحات في قطاع المال والأعمال والتدقيق هو: مخاطر عالية (مرتفعة)، ومخاطر متوسطة، ومخاطر منخفضة/ضعيفة. أما استخدام ألفاظ مثل جسيمة أو بالغة أو "أهم المخاطر"، فمع احترامي الكامل لها، إلا أنها لا تراعي الاستخدام المهني لهذه المصطلحات في هذا القطاع، وهي أشبه بتراجم عامة منها إلى المتخصصة.

macyemen Nov 1, 2010:

بالنسبة للمخاطر فكما أسلفنا يتم التحوط لها من خلال إستكشافها وتصنيفها حسب "نسبة" إحتمال التعرض لها، ومن ثم يتم وضع "تدابير التخفيف"
'Risk mitigation procedures'
وكذلك يتم وضع تصور للحلول والمعالجات المثلى مقدما للتعامل معها في حالة التعرض لها.

لكني لا أوافق الدكتور الفاضل أسامة على أن تكون "الأهمية" مقرونة بالنسبة العالية أو المرتفعة للتعرض لمخاطر، لأن التصنيف المذكور يمثل مدى إحتمال وقوع تلك المخاطر من عدمه، وقد يكون من بينها مخاطر "هامة" من حيث الأثر على الأعمال وأخرى أقل أهمية، لكن نسبة إحتمال "التعرض لما يكون له أثر كبير أو أثر أقل على الأعمال" قد تكون عالية

وأتحدث هنا بالطبع عن مصطلح (high-level)

بينما لا بأس أن نعتبرها "أهم المخاطر" العالية/المرتفعة بالنظر لورود مصطلح
KEY
قبلها والذي يمكن ترجمته أيضا "رئيسة"، ولكن في هذه الحالة لا نتحدث عن المصطلح الأساس المطلوب ترجمته

Abdurrahman Asal (asker) Nov 1, 2010:

ولكن كيف ستكون الصياغة الكاملة للجملة دكتور أسامة؟

TargamaT team Nov 1, 2010:

إخواني ليس دعمًا لاقتراحي ولكن فقط لأبين لكم القضية من حيث المهنة
تصور أن عندك مخاطر وعليك الحدَّ منها أو التعايش معها
كيف العمل
تعالج أهمها (أخطرهأ) أولاً ثم الأقل أهمية ثم الأقل الأهمية ليبقى لديك مخاطر قليلة أهمية يمكنك قبولها

Abdurrahman Asal (asker) Nov 1, 2010:

شكرا macyemen
أشكركم جميعا

macyemen Nov 1, 2010:

أحسنت أخي عبد الرحمن، إذن تلك هي قائمة المخاطر المحتملة الرئيسة التي تكون نسبة إحتمال التعرض لها مرتفعة أو عالية

Abdurrahman Asal (asker) Oct 31, 2010:

أوافقك الرأي على أن الصفة "جِسَام" ستكون أدبية أكثر من اللازم وهو الأمر الذي لا يتناسب مع طبيعة النص الإدارية أو المالية وهذا هو سبب توجيهي لهذا السؤال في المقام الأول إذ لم أكن واثقا من مدى كون هذا الوصف متماشيا تماما مع طبيعة الموضوع.

ردي على الأستاذ هاني كان تعليقا على نقطة وصف المخاطر بالجسام بشكل عام

هذه هي قائمة المخاطر التي تلت تلك الجملة:

Lack of stakeholder buy-in
General availability of materials
Resistance to the change by the people impacted by the initiatives
Interferences with other ongoing initiatives

أشكر لكم مشاركاتكم

macyemen Oct 31, 2010:

Exactly Dr. Osamah In risk management, low, medium and high-level are categories used to describe the 'potentiality' of risks "capable of being but not yet in existence; latent"
فنقول إحتمالات التعرض لنوع معين من المخاطر "مرتفعة وعالية ومنخفضة ومتوسطة"؛
Regards

TargamaT team Oct 31, 2010:

This is in Risk Management or Risk Control We have to start by the key high-level risks and then we can analyze the other smaller risks...

macyemen Oct 31, 2010:

أخي الأستاذ/ عبد الرحمن
إذا كنت تتعامل مع نص متعلق بإدارة الأعمال، فما قاله الأخ/ هاني سليم، بإعتبار أن إدارة المخاطر فرع من فروع الإدارة، وإدارة المخاطر تقتضي إستكشاف المخاطر المحتملة التي قد تتعرض لها الأعمال ومن ثم تصنيفها إلى مخاطر عالية ومتوسطة ومنخفضة .. ولا محل "لجسيم" ضمن هذا التصنيف.
تحياتي

Abdurrahman Asal (asker) Oct 31, 2010:

شكرا أستاذ هاني

ولكن بالبحث في جوجل نجد أنها مستخدمة بالفعل
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=مخاطر جسام&meta=&aq=f&aqi=...

Mohamed Salaheldin Oct 31, 2010:

في رأيي لا توصف المخاطر بالجسامة، ولكن يمكن وصف الخطر بالجسيم أي الشديد أو الكبير، أمال المخاطرة فهي مخاطرة عالية أي وشيكة أو قريبة

Abdurrahman Asal (asker) Oct 31, 2010:

أعتذر عن هذا الخطأ الإملائي

طريقة التهجي الصحيحة هي "جِسَام" وليست "جِثَام"