Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Properly aligned with
Arabic translation:
متوافقون بالشكل الملائم مع
Added to glossary by
Abdurrahman Asal
Oct 31, 2010 21:04
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Meticulous & Conscientious
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Properly aligned with
English to Arabic
Bus/Financial
Management
To obtain advice on any sensitivity and to ensure that we are properly aligned with the business priorities.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | متوافق مع |
TargamaT team
|
| 5 | الإنتظام والإتساق مع |
macyemen
|
| 4 +1 | نتوجه توجها يتناسب/يتماشى مع |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+3
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
متوافق مع
متماشي مع
من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-31 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
متوافق تمامًا مع
متماشي تمامًا مع
من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-31 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
متوافق تمامًا مع
متماشي تمامًا مع
Note from asker:
| أشكر لكم مشاركاتكم |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
الإنتظام والإتساق مع
لضمان الإنتظام والإتساق مع أولويات الأعمال
Note from asker:
| شكرا جزيلا macyemen |
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
نتوجه توجها يتناسب/يتماشى مع
أولويات الأعمال
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-11-02 13:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
نعم هذا هو المعنى في رأيي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-11-02 13:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
نعم هذا هو المعنى في رأيي
Note from asker:
| شكرا جزيلا أستاذة نادية! ما رأي حضرتك في (نتبنى نهجا يتواءم بشكل جيد مع أولويات العمل)؟ |
Peer comment(s):
| agree |
120337 (X)
10 hrs
|
|
Many thanks Rana :)
|
Something went wrong...