Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate social responsibility (CSR)
Arabic translation:
المسؤولية الاجتماعية للشركات
Added to glossary by
Murad AWAD
Oct 10, 2010 11:30
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
corporate social responsibility (CSR)
English to Arabic
Social Sciences
Management
However, mainstreaming corporate social responsibility (CSR) in all business functions, assessing and communicating its impacts, and involving different stakeholder groups in its further development remains a crucial challenge.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +9 | المسؤولية الاجتماعية للشركات |
Ali Alsaqqa
|
Proposed translations
+9
2 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
14
Selected
المسؤولية الاجتماعية للشركات
المسؤولية الاجتماعية للشركات
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-10 11:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
"المسؤولية الاجتماعية للشركات هي منهجية عمل تتبناها الشركات في ممارسة الأعمال التجارية ، حيث تقوم هذه الشركات بدمج الممارسات الأخلاقية في جميع عملياتها الإدارية والتجارية والتشغيلية (الداخلية منها والخارجية) ، بما في ذلك الطريقة التي تبرز بها تلك الشركات رؤيتها ورسالتها في السوق وأمام المجتمع:
"
http://www.tamkeenconsult.com/corporate-social-responsibilit...
""المسؤولية الاجتماعية للشركات
لا يمكن للمؤسسات المعاصرة العمل بمعزل عن محيطها، بناءً عليه، يجب على أية مؤسسة إقامة شراكة طويلة الأمد مع مجتمعها، لضمان استمرار نجاحها.
"
http://www.orientplanet.com/Arabic/Corporate_Social_Responsi...
"لطالما كانت المسؤولية الاجتماعية للشركات محور اهتمام مجموعة نقل وأحد المجالات التي تضعها ضمن سلم أولوياتها لنتمكن من خلالها بأن نغدو مثالاً يحتذى به في أماكن أخرى. فمنذ البداية، "
http://arabic.nuqulgroup.com/language/en-us/homepage/ourcomm...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-10 11:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
"المسؤولية الاجتماعية للشركات هي منهجية عمل تتبناها الشركات في ممارسة الأعمال التجارية ، حيث تقوم هذه الشركات بدمج الممارسات الأخلاقية في جميع عملياتها الإدارية والتجارية والتشغيلية (الداخلية منها والخارجية) ، بما في ذلك الطريقة التي تبرز بها تلك الشركات رؤيتها ورسالتها في السوق وأمام المجتمع:
"
http://www.tamkeenconsult.com/corporate-social-responsibilit...
""المسؤولية الاجتماعية للشركات
لا يمكن للمؤسسات المعاصرة العمل بمعزل عن محيطها، بناءً عليه، يجب على أية مؤسسة إقامة شراكة طويلة الأمد مع مجتمعها، لضمان استمرار نجاحها.
"
http://www.orientplanet.com/Arabic/Corporate_Social_Responsi...
"لطالما كانت المسؤولية الاجتماعية للشركات محور اهتمام مجموعة نقل وأحد المجالات التي تضعها ضمن سلم أولوياتها لنتمكن من خلالها بأن نغدو مثالاً يحتذى به في أماكن أخرى. فمنذ البداية، "
http://arabic.nuqulgroup.com/language/en-us/homepage/ourcomm...
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
1 min
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
14 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
24 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
TargamaT team
24 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Amira A Wahab
24 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Riadh Muslih (X)
13 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
macyemen
20 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Reem Lotfy
2 days 7 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Mokhtar Nabaleh
870 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Discussion
Regards,