Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International trade fair for traffic management, safety and parking intertraffic
Arabic translation:
المعرض التجاري الدولي لإدارة حركة المرور، السلامة وأشارات /إرشادات السير في المرآب
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-10 09:56:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2010 07:40
14 yrs ago
English term
International trade fair for traffic management, safety and parking intertraffic
English to Arabic
Tech/Engineering
Management
Public Relation Events
This is the name of a proposed exhibition to be conducted in the near future. Accurate Arabic title needed.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
المعرض التجاري الدولي لإدارة حركة المرور، السلامة وأشارات /إرشادات السير في المرآب
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-07 09:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أن الموضوع يتعلق بإدارة الحركة في المرآب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-07 09:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أن الموضوع يتعلق بإدارة الحركة في المرآب
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
2 hrs
|
|
Many thanks Ahmed :)
|
|
| agree |
Al Bamby
: I guess it's not about parking, it's about parking intertraffic
2 hrs
|
|
Many thanks Al Bamby :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
المعرض التجاري الدولي بشأن إدارة حركة المرور، والحفاظ على الأمن، وتوفير مواقف السيارات
Intertraffic Amsterdam is the international trade fair for infrastructure, traffic management, safety and parking, is the global leader in bringing together supply and demand in your industry.
Note from asker:
| Thank you |
+1
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
English term (edited):
international trade fair for
معرض إنترترافيك التجاري الدولي للإدارة والسلامة المرورية وتنظيم مواقف السيارات
وتأتي مشاركة الوزارة في المعرض المذكور والمؤتمر المصاحب له للاطلاع على أحدث التقنيات في مجال الأنظمة الذكية والاتصالات وإدارة وتنظيم الحركة المرورية. بالإضافة إلى الأنظمة والأجهزة التي تستخدم لرفع مستوى السلامة المرورية وتنظيم مواقف السيارات.
http://www.works.gov.bh/ar/default.asp?action=article&id=133...
http://www.works.gov.bh/ar/default.asp?action=article&id=133...
Note from asker:
| Agree. Thank you |
Discussion
If we don't promote Arabic we proz (professionals) who would do it?