Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
putting up with a company’s e-mail newsletters
Arabic translation:
يستقبلون بدون تذمر نشرات اخبارية من شركات على بريدهم الإلكتروني
Added to glossary by
Ahmed Samir
Aug 9, 2009 11:51
15 yrs ago
English term
putting up with a company’s e-mail newsletters
English to Arabic
Other
Management
Quotation:
When people receive a reward for putting up with a company’s e-mail newsletters, junk mail, or dinnertime phone calls, they are less likely to mind these data mining activities.
When people receive a reward for putting up with a company’s e-mail newsletters, junk mail, or dinnertime phone calls, they are less likely to mind these data mining activities.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
يستقبلون بدون تذمر نشرات اخبارية من شركات على بريدهم الإلكتروني
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
لا يضجر بالشكوي من بريد الشركة الدعائي
.
+1
5 hrs
يتحملون / يستحملون (قرف) أخبار الشركه بالبريد الالكتروني
*
7 hrs
يتلقون بصدر رحب/ دون اشمئزاز النشرات الالكترونية التي ترسلها الشركات
لا يشمئزون من تلقي نشرات إلكترونية يتوصلون بها من الشركات
23 hrs
يتحملون نشرات الشركة الإخبارية الإلكترونية
يتسامحون عن نشرات الشركة الألكترونية
Something went wrong...