Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
send the trainees out the door with a quick stretch
Arabic translation:
ارسل المتدربين خارجا في نزهة سريعة على القدمين كي تغريهم من اجل جلسة يوم الغد
Added to glossary by
Ahmed Samir
Mar 7, 2009 07:29
15 yrs ago
English term
send the trainees out the door with a quick stretch
English to Arabic
Other
Management
Quotation:send the trainees out the door with a quick stretch to captivate them for tomorrow’s session.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | ارسل المتدربين خارجا في نزهة سريعة على القدمين كي تغريهم من اجل جلسة يوم الغد |
Amani Lazar
|
| 4 +1 | اصرف المتدربين للخارج مع إجراء تمرينات تنشيطية سريعة |
Abdelaziz El Sassy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Amani Lazar
Denmark
Denmark
Native in Arabic
Denmark
Literature wroks
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ارسل المتدربين خارجا في نزهة سريعة على القدمين كي تغريهم من اجل جلسة يوم الغد
quick stretch :نزهة سريعة على القدمين
to captivate :فتن اغرى اي كمحفز لجلسة يوم الغد
to captivate :فتن اغرى اي كمحفز لجلسة يوم الغد
Peer comment(s):
| agree |
asd_trans
2 hrs
|
|
thanks asd_trans
|
|
| agree |
Kayed ABU-Zeid
: agree
8 hrs
|
|
thanks kayed
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
: لتحفيزهم (لتجهيزهم) لجلسة الغد
1 day 2 hrs
|
|
thanks mohamed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
2 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اصرف المتدربين للخارج مع إجراء تمرينات تنشيطية سريعة
صرف المتدربين إلى خارج الفصل الدراسي مع اجراء بعض التمارين التنشيطية لجذبهم إلى فصول الغد
Discussion