Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean and mean’
Arabic translation:
الكفاءة والترشيد
Added to glossary by
Shazly
Sep 24, 2008 01:06
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
lean and mean’
English to Arabic
Other
Management
six sigma
Improvement terminology: while the intuition
and metaphors in Lean may be more
appealing to an NHS audience (Boaden et
al., 2005a), the reaction to Six Sigma jargon
suggests great care needs to be taken with
this. In particular the ‘lean and mean’ issue
needs careful attention and has already led
to problems in public sector
implementations.
and metaphors in Lean may be more
appealing to an NHS audience (Boaden et
al., 2005a), the reaction to Six Sigma jargon
suggests great care needs to be taken with
this. In particular the ‘lean and mean’ issue
needs careful attention and has already led
to problems in public sector
implementations.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الكفاءة والترشيد |
Shazly
|
| 5 +1 | مرن وصلب |
azmi jbeili
|
| 5 | الكفاءة الانتاجية عن طريق ترشيد الاستهلاك |
Nadia Ayoub
|
| 4 | الانتاج الوفير بموارد قليلة / الحد الاعلى للانتاج بأقل عدد من العمال |
Yahya Kerolos
|
Change log
Sep 24, 2008 05:14: Bubo Coroman (X) changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Oct 8, 2008 00:32: Neamaat Shehatah Created KOG entry
Oct 8, 2008 02:47: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767204">Neamaat Shehatah's</a> old entry - "lean and mean’ "" to ""الكفاءة والترشيد""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
الكفاءة والترشيد
الحذق والحرص
الكفاءة والتقتير
البراعة والتدبير
Lean and mean - smart and keen.
An organization that is lean and mean has no excess or unnecessary elements and is very competitive.
X is considered a lean and mean organization due to the efficiency of their business and their ability to offer products at a lower cost than many competitors.
الكفاءة والتقتير
البراعة والتدبير
Lean and mean - smart and keen.
An organization that is lean and mean has no excess or unnecessary elements and is very competitive.
X is considered a lean and mean organization due to the efficiency of their business and their ability to offer products at a lower cost than many competitors.
Note from asker:
| Thank you, Mr. Shazly! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
مرن وصلب
....
Peer comment(s):
| agree |
Sajjad Hamadani
: http://feedroom.businessweek.com/?fr_story=3d749008f92c741da...
1 day 13 hrs
|
4 hrs
الانتاج الوفير بموارد قليلة / الحد الاعلى للانتاج بأقل عدد من العمال
وهو أحد أنظمة الإدارة ويعني الانتاج الوفير بموارد قليلة سواء موارد بشرية أو مادية
do more with less.
do more with less.
6 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
الكفاءة الانتاجية عن طريق ترشيد الاستهلاك
Lean is an outgrowth of the Toyota production system, developed in the 1930s, which focuses on increasing efficiency and reducing cycle time by eliminating waste.
http://www.time.com/time/insidebiz/article/0,9171,1209955-1,...
http://www.time.com/time/insidebiz/article/0,9171,1209955-1,...
Discussion