Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case workers
Arabic translation:
باحثو الحالات
Jul 27, 2008 05:45
15 yrs ago
8 viewers *
English term
case workers
English to Arabic
Other
Management
government
Contacts are with case workers in congressional district offices
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | باحثو الحالات |
Aljobury
|
| 5 +1 | أخصائي إجتماعي |
Nadia Ayoub
|
| 4 | عامل إجتماعي |
Manar Muhammad Moslem
|
| 4 | باحث اجتماعي |
myrden
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
باحثو الحالات
Case work is تقصي الحالة أو بحث الحالة نفسيا واجتماعيا as per United Nations terms, link below. As such we can deduct that case worker is باحث الحالة and you might wish to add depending on your context نفسيا واجتماعيا. But I will definitely use حالة and not اجتماعي to deferentiate between case worker and a social worker. Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلاً "
25 mins
English term (edited):
case worker
عامل إجتماعي
caseworker: Someone employed to provide social services (especially to the disadvantaged).
Note from asker:
| Thanks |
+1
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
أخصائي إجتماعي
a social worker
en.wiktionary.org/wiki/caseworker
A caseworker, often referred to as a Social Worker, is a person who is employed by a government agency or a private organization to take on an individual's case and provide them advocacy, information or other services. ...
en.wikipedia.org/wiki/Caseworker
social worker: someone employed to provide social services (especially to the disadvantaged)
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-27 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Different definitions for "caseworker" form the Web.
en.wiktionary.org/wiki/caseworker
A caseworker, often referred to as a Social Worker, is a person who is employed by a government agency or a private organization to take on an individual's case and provide them advocacy, information or other services. ...
en.wikipedia.org/wiki/Caseworker
social worker: someone employed to provide social services (especially to the disadvantaged)
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-27 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Different definitions for "caseworker" form the Web.
4 hrs
Something went wrong...