Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
channel partners
Arabic translation:
شركاء قنوات التوزيع و إعادة البيع
Added to glossary by
Rehab Mohamed
Oct 8, 2006 08:51
17 yrs ago
12 viewers *
English term
channel partners
English to Arabic
Other
Management
What does "channel partners" mean in this context?
information gathered from our major existing customers such as utility companies and channel partners are also fed into the strategic planning process.
information gathered from our major existing customers such as utility companies and channel partners are also fed into the strategic planning process.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | شركاء القنوات |
Rehab Mohamed
|
| 5 | not for points: definition |
Nesrin
|
| 4 | شركاء متممون |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+4
13 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
شركاء القنوات
سيسكو تعلن عن تخصّص شريك القنوات Channel Partner Specialization للتعامل مع متطلّبات العملاء
www.ameinfo.com/ar-23079.html - 24k
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-08 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
for arabic terms please check the links below:-
www.menareport.com/ar/business/251738 - 72k
www.pcmag-arabic.com/print.php?id=EpVZpZpylkNeaZXzFx - 3k
www.elaph.com/ElaphWeb/InternetNews/2006/3/131982.htm - 49k
www.al-watan.com/data/20051206/index.asp?content=ecs6 - 58k
www.ameinfo.com/ar-23079.html - 24k
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-08 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
for arabic terms please check the links below:-
www.menareport.com/ar/business/251738 - 72k
www.pcmag-arabic.com/print.php?id=EpVZpZpylkNeaZXzFx - 3k
www.elaph.com/ElaphWeb/InternetNews/2006/3/131982.htm - 49k
www.al-watan.com/data/20051206/index.asp?content=ecs6 - 58k
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: As I said in my added note below (added before seeing your answer!), this sounds like a very literal translation.. but I just looked up "شركاء القنوات" and found that it's very widely used. So although I still don't like it, you can't argue with usage.
9 mins
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: you voiced every vibe in me, Nesrin :)
21 mins
|
| agree |
Zeinab Asfour
58 mins
|
| agree |
Mayssa Allaf
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help."
13 mins
not for points: definition
Until someone can come up with the Arabic term, here are some definitions:
Until someone can come up with the Arabic term, here are some definitions:
A channel partner is someone that can sell our services to merchants and who can support those merchants with their own value-add services.
http://www.beanstream.com/website/partner/channel_partnerfaq...
Channel Partners are companies that provide complimentary services, often to our joint customers.
http://www.otwa.com/o/partners/channel-partners.html
Channel Partners are companies who resell your products or provide you with leads and referrals.
http://www.vantagepoint.ca/html/view02.html
Channel Partners are companies that purchase software licenses on behalf of Small Businesses.
www.licenseonline.com:8080/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-08 09:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
This site suggests شريك القنوات, but it sounds like a very literal translation - I'm not convinced at all.
http://www.ameinfo.com/ar-23079.html
Until someone can come up with the Arabic term, here are some definitions:
A channel partner is someone that can sell our services to merchants and who can support those merchants with their own value-add services.
http://www.beanstream.com/website/partner/channel_partnerfaq...
Channel Partners are companies that provide complimentary services, often to our joint customers.
http://www.otwa.com/o/partners/channel-partners.html
Channel Partners are companies who resell your products or provide you with leads and referrals.
http://www.vantagepoint.ca/html/view02.html
Channel Partners are companies that purchase software licenses on behalf of Small Businesses.
www.licenseonline.com:8080/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-08 09:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
This site suggests شريك القنوات, but it sounds like a very literal translation - I'm not convinced at all.
http://www.ameinfo.com/ar-23079.html
1 day 22 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
شركاء متممون
You might want to add (صناعيون) in the middle since they apparently add-on to manufactured products.
I am suggesting while alluding to the valuable help provided by Nesrin, in her not for points guiding definition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-10-10 07:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in this case the middle would be (خدميون) or just leave it out altogether!
I am suggesting while alluding to the valuable help provided by Nesrin, in her not for points guiding definition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-10-10 07:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in this case the middle would be (خدميون) or just leave it out altogether!
Discussion
www.elaph.com/ElaphWeb/InternetNews/2006/3/131982.htm
www.pcmag-arabic.com/print.php?id=EpVZpZpylkNeaZXzFx -
Regards
but I would use شركاء