Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date of parking
Arabic translation:
تاريخ صف السيارة في مكان غير مسموح
Added to glossary by
Mayssa Allaf
Jun 23, 2006 19:05
18 yrs ago
English term
We Deliver Quality At Low Prices
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic
date of parking
English to Arabic
Bus/Financial
Management
payrolls, leaves, checklists
review the date of the signed journal, the posting date of the jornal, and the day of the parking.
reperform test procedure from the samples selected, and compare for them the supporting documents with the parking journal
reperform test procedure from the samples selected, and compare for them the supporting documents with the parking journal
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | تاريخ صف السيارة في مكان غير مسموح |
Mayssa Allaf
|
| 5 | يوم الإيقاْف |
Raouf Malek
|
| 3 +1 | تاريخ الإخفاء |
Ramadan Bekheet
|
Change log
Jun 23, 2006 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
17 mins
Mayssa Allaf
Native in Arabic
Works in field
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
تاريخ صف السيارة في مكان غير مسموح
if the context is a parking penalty charge
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-06-26 11:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
مكان ممنوع
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-06-26 11:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
مكان ممنوع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
يوم الإيقاْف
يوم الإيقاْف
By the way you have it as The date of parking تاريخ الايقاف
and in the sentence the day of the parking يوم الإيقاْف
.
By the way you have it as The date of parking تاريخ الايقاف
and in the sentence the day of the parking يوم الإيقاْف
.
+1
48 mins
Ramadan Bekheet
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical, Medical & Patent Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تاريخ الإخفاء
date of parking تاريخ الإخفاء
parking journal دفتر يوميات القيود الخفية
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-24 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Very clearly, we are handling a business context!
parking journal دفتر يوميات القيود الخفية
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-24 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Very clearly, we are handling a business context!
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
: Parking: The illegal practice of concealing ownership of securities
3 hrs
|
Something went wrong...