Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Process Ownership
Arabic translation:
مسؤولية العمليات
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Dec 18, 2005 07:31
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Process Ownership
English to Arabic
Bus/Financial
Management
KPI- Procedures
"Many organizations initiate change to process orientation in one of the ways, either complete documentation of all business processes at once, or by gradual documentation as new improvement projects are lunched. NO matter how this is solved practically, it can be useful to introduce the term process ownership in the organization."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | مسؤولية العمليات |
ahmadwadan.com
|
| 5 | تفعيل الملكية |
zax
|
| 4 | ملكية العمليات |
Hazem Hamdy
|
| 3 | إمتلاك و/أو تشغيل عملية من الباطن |
Saleh Ayyub
|
Change log
Dec 18, 2005 07:46: Fuad Yahya changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Dec 18, 2005 07:47: Fuad Yahya changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
18 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
مسؤولية العمليات
المسؤولية عن العمليات
As I'm involved in such kind of translation years ago I assure you the following:
Process ownership is a designation made by leaders of organizations and depends on the boundaries of the process.
Owner - The person who has or is given the responsibility and authority to lead the continuing improvement of a process.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-18 08:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
مسؤولية العملية
المسؤولية عن العملية
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-12-18 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
مسؤولية العملية
المسؤولية عن العملية
As I'm involved in such kind of translation years ago I assure you the following:
Process ownership is a designation made by leaders of organizations and depends on the boundaries of the process.
Owner - The person who has or is given the responsibility and authority to lead the continuing improvement of a process.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-18 08:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
مسؤولية العملية
المسؤولية عن العملية
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-12-18 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
مسؤولية العملية
المسؤولية عن العملية
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Very muchHH!"
3 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
ملكية العمليات
This term is meant to indicate a sense of belonging. Rather than being simply "responsible" for or "part" of a process, the person is given this extra dimension to improve his/her personal commitment.
9 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
إمتلاك و/أو تشغيل عملية من الباطن
صالح
6 hrs
تفعيل الملكية
اي جعل الملكية فاعلة في المنظمة او الملاك فاعلين فيها
Something went wrong...