Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WHEREOF an Act being required
Arabic translation:
وحيث أن هذا الأمر/الإجراء يتطلب توثيقًا قانونيًا
English term
WHEREOF an Act being required
That the document annexed hereto is a true copy of the Special Resolution of the Company ----with company number 13356018 dated the 16th of September 2024 with Model Articles for Private Companies Limited by Shares attached.
WHEREOF an Act being required I, the said Notary, have granted these presents under my signature and official Seal this Twenty Fifth day of September in the year Two Thousand and Twenty Four.
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وحيث أن هذا الأمر/الإجراء يتطلب توثيقًا قانونيًا
وحيث أن هذا الأمر يتطلب توثيقًا قانونيًا
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
ولما كان مطلوبًا مني التصرف،...ـ
وامتثالاً لما يتطلبه القانون
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وحيثما يطلب التوثيق (لهذه المسألة)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/6190864-whereof-an-act-being-required.html
Something went wrong...