Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
record court
Arabic translation:
محكمة تدوينية
English term
record court
Nov 1, 2007 18:28: ahmadwadan.com Created KOG entry
Non-PRO (1): Assem Mazloum
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
محكمة تدوينية
| agree |
Samah Soliman
: محكمة تدوينية = court of record- الفاروقي- Yes, Ahmed After previous text I agree with you ..thanks
50 mins
|
|
Thank you Samah, I wish you have a look at asker's notes then maybe you change your mind. Regards
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
17 hrs
|
| agree |
zkt
18 hrs
|
| agree |
Hani Hassaan
1 day 10 hrs
|
| agree |
Ammar Mahmood
1 day 10 hrs
|
سجل قضائي
| agree |
Samya Salem (X)
8 hrs
|
|
Thanks nurelislam
|
تسجيل الدعاوي القضائية
Example :
request to record court proceedings to the common pleas court
| agree |
Fathy Shehatto
: تدوين دعاوى قضائية clerks used an abbreviated, highly cursive form of characters to record court proceedings and criminal confessions. These records were used to create more formal transcripts. http://en.wikipedia.org/wiki/Shorthand
4 hrs
|
Bangladesh
A House of Mother Language
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Bengali, and 5 more.
محكمة التسجيل / محمكمة التدوين
فوق لك ذي علم عليم
Saudi Arabia
المحكمة السابقة المسجلة بوثائق الاستئناف
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
After adding the last text ( محكمة الشمل والدعاوي العامة وهي محكمة مقاطعة كايوجا التدوينية
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-28 12:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
[ قانون اميركي ] تعتبر محاكم الاقاليم من المحاكم التدوينية courts of record وتختص بالدعاوي المدنية العادية والمواد الحسبية، ولها اختصاص جنائي محدود واختصاص استئنافي بالنسبة لقرارات قضاة الصلح justices of the peace حبس اقليمي، حبس منطقة للمحكومين county jail بجرائم بسيطة ولتوقيف المتهمين. طريق عام يصل بين ولايتين اميركيتين. county line كبرى بلدان المقاطعة أو اللواء. county _ seat [ في انكلترا ] محاكم موسمية صلحية county _ sessions تعقد جلساتها مرة واحدة كل أربعة أشهر. [ مواد النيابة coupled with interest نيابة مقترنة بحصة، لا تقصر على ما يصيبه النائب من عمالة نظير ما يقوم به بل تتعدى ذلك إلى حصة معلومة أو مكافأة خاصة تعود عليه نظير قيامه بواجب النيابة. قسائم دفع، قراطيس، كوبونات. قسائم coupons أرباح أسهم، وهي عبارة عن وريقة ترفق بكل سهم أو سند لتفصل عند حلول موعد دفع الارباح والفوائد وتقدم لتحصيل قيمتها، وتعتبر أحيانا قابلة للتداول. Reference: http://www.yasoob.org/books/htm1/m011/09/no0962.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-28 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
محكمة الشمل والدعاوي العامة وهي محكمة مقاطعة كاهيوجا التدوينية
بولاية اوهايو
Discussion
the first answer by Ahmad wadan.... Is the right choice.. thanks.... you should provide context from the start..