Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Association and Duties
Arabic translation:
صلات وواجبات
Added to glossary by
TargamaT team
Apr 24, 2015 05:31
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
Reliable English Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Association and Duties
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Please, how can I translate "association" in the mentioned phrase?? it is states in the beginning of (Agent Agreement) under the title of "General Conditions to Agent Agreement"??
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | صلات وواجبات |
TargamaT team
|
| 5 | المؤسسة و الواجبات - المنظمة و الواجبات - الجمعية و الواجبات |
YousraElBaradie
|
Change log
May 5, 2015 06:29: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
صلات وواجبات
صلات وواجبات
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-24 05:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
صلات هنا ترمز إلى حدود صلات الوظيفة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-24 13:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
نعم كما قلت في ملحوظتي السابقة هي صلات الوظيفة مع غيرها من الوظائف وأعتقد أنها ستعرف صلاحيات الشخص ومع من يتصل، إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-24 05:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
صلات هنا ترمز إلى حدود صلات الوظيفة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-24 13:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
نعم كما قلت في ملحوظتي السابقة هي صلات الوظيفة مع غيرها من الوظائف وأعتقد أنها ستعرف صلاحيات الشخص ومع من يتصل، إلخ
Note from asker:
| شكرا جزيلا أستاذي |
| شكرا أستاذي على الإيضاح .. إذا هو يقصد منها هنا الصلة بين الشركة والوكيل الذي تعينه . أنا فعلا لم أذكر السياق جيدا .. Association and Duties Association: Company appoints agent to act as its its authorized agent with regard to the product and services.... هل معنى ما ذكرت أن الأنسب للكلمة هنا .... صلة . باعتبار أن المقصود هو الصلة بين الشركة والوكيل . وهو ما تم إيضاحه هنا من أن الشركة عينته وكيلا لها . وتلك هي الصلة ؟؟؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
YousraElBaradie
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
GENUINE native Arabic n English speaker
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
المؤسسة و الواجبات - المنظمة و الواجبات - الجمعية و الواجبات
هي ببساطة تعني المنظمة و وواجباتها .. أي الواجبات التي على كلِ من الطرفين في هذه الشراكة أو المؤسسة
مؤسسة
منظمة
جمعية
أو أي معنة حسب سياق الكلام لأنكِ لم توفرين مقطع كامل للكلام لكي أستشف منه اللفظ الأدق
لكن هنا تجديدن أقرب الألفاظ للمعنى
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/association/
بالتوفيق :)
مؤسسة
منظمة
جمعية
أو أي معنة حسب سياق الكلام لأنكِ لم توفرين مقطع كامل للكلام لكي أستشف منه اللفظ الأدق
لكن هنا تجديدن أقرب الألفاظ للمعنى
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/association/
بالتوفيق :)
Note from asker:
| شكرا أستاذتي على الإيضاح .. أرى أنه يقصد منها هنا الصلة بين الشركة والوكيل الذي تعينه . أنا فعلا لم أذكر السياق جيدا .. Association and Duties Association: Company appoints agent to act as its its authorized agent with regard to the product and services.... لذا ألن يكون الأنسب للكلمة هنا .... صلة . باعتبار أن المقصود هو الصلة بين الشركة والوكيل . وهو ما تم إيضاحه هنا من أن الشركة عينته وكيلا لها . وتنلك هي الصلة ؟؟؟ |
Something went wrong...