Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As-Built Record Drawings
Arabic translation:
سجل الرسومات حسب التنفيذ
Added to glossary by
hassan zekry
Mar 8, 2011 05:54
13 yrs ago
99 viewers *
English term
As-Built Record Drawings
English to Arabic
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
contract specifications
The term is mentioned in a legal document related to the engineering / technical specification of a project contract in the field of infrastrucutre development. basically a civil project.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | سجل الرسومات حسب التنفيذ |
hassan zekry
|
| 5 | سجل المخططات حسب ما تم تنفيذه |
Mouna Oueslati
|
| 4 | المخططات التنفيذية الفعلية/ المخططات المنفذة فعليا |
Asim Hussein
|
| 4 | قائمة المخططات التنفيذية |
Moodi
|
Change log
Mar 22, 2011 06:37: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+4
41 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
Selected
سجل الرسومات حسب التنفيذ
as-built drawings = رسومات حسب التنفيذ
as built record drawings = بيان تسجيل الرسومات حسب التنفيذ
as built record drawings = بيان تسجيل الرسومات حسب التنفيذ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
المخططات التنفيذية الفعلية/ المخططات المنفذة فعليا
1 hr
قائمة المخططات التنفيذية
سجل / قائمة مخططات الشكل النهائي
سجل / قائمة المخططات التنفيذية
سجل / قائمة المخططات التنفيذية
2847 days
Mouna Oueslati
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
ArabicEnglishFrench- UAE certified
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Libyan, Egyptian, Lebanese, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Something went wrong...