Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Admitting to a sweet tooth these days seems illicit
Arabic translation:
يبدو أن الاعتراف بحب الحلوى مستهجناَ هذه الأيام
Added to glossary by
S.J
Apr 14, 2017 19:49
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Admitting to a sweet tooth these days seems illicit
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Admitting to a sweet tooth these days seems illicit.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +3 | يبدو أن الاعتراف بحب الحلوى مستهجناَ هذه الأيام |
Linda Al-Bairmani
|
| 4 | السماح بشيئ من الحلوى هذه الأيام غير مقبول |
Ali Abdulrazzak
|
| 4 | الاعتراف بالرغبة في تذوق شيء حلو |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Apr 14, 2017 21:04: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Admitting to a sweet tooth these days seems illicit" to "(none)"
Proposed translations
+3
11 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
يبدو أن الاعتراف بحب الحلوى مستهجناَ هذه الأيام
Just a guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
3 mins
السماح بشيئ من الحلوى هذه الأيام غير مقبول
السماح بشيئ من الحلوى هذه الأيام غير مقبول
5 mins
الاعتراف بالرغبة في تذوق شيء حلو
الاعتراف بالرغبة في تذوق شيء حلو
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-14 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
أصبح الاعتراف بالرغبة في تذوق شيء حلو هذا الأيام ممنوعا أو محرما
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-14 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
أصبح الاعتراف بالرغبة في تذوق شيء حلو هذا الأيام ممنوعا أو محرما
Something went wrong...